Butée pour patient édenté
German translation: Kopfstütze für Zahnlose
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:48 Oct 30, 2022 |
| French to German translations [PRO] Medical - Medical: Dentistry / Dentalröntgen | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Johannes Gleim Local time: 19:41 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | Kopfstütze für Zahnlose |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Zahnhülse für Zahnlose Patient |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Kopfstütze für Zahnlose Explanation: Nach dieser langen Vorarbeit von 2 Stunden lässt sich dieser Begriff leicht finden: Für einen möglichst stabilen Halt wird der Patient mit einer Kinn-, Seiten, Stirn- und/oder Kopfstütze fixiert. Zusätzlich unterstützen zwei Haltegriffe und ein Aufbisshalter, auf dem die Frontzähne positioniert werden. Aus hygienischen Gründen sollte das Aufbissstück in einer Schutzhülle verpackt sein. https://www.medizintechnikmarkt.de/medizingeraete/digitale-r... Abbildung • scharf Patient/in ruhig Kopfstütze http://www.meduniwien.ac.at/lukas.ertl/Download/Z-Radiol-01a... Eine weitere Möglichkeit besteht darin, mit technischen Messhilfen am Gerät, wie z.B. der Kopfstütze, angepasste Schichtverläufe für die einzelnen individuellen Kieferformen einzustellen (▶ Abb. 9.75) https://docplayer.org/136265114-9-3-1-panoramaaufnahme-unter... Durch die Kopfstütze und ein Fixierungsband wird die optimale Positionierung des Patientenkopfes im Bildvolumen erreicht. https://d-nb.info/1022940805/34 Patientenlagerung Patient sitzt aufrecht auf Aufnahmestuhl mit Rückenlehne und Kopfstütze. Die Kauflächenebene der Oberkieferzähne verläuft horizontal, d.h. die gedachte Verbindungslinie zwischen äußerem Gehörgang und unterem Rand des Nasenflügels verläuft waagerecht. Die Medianebene steht senkrecht. Der Kopf wird durch Anlehnen an die Kopfstütze fixiert. https://www.verlag-wiss-scripten.de/name/Admin/pdf/978-3-937... 4. | Während der Reposition am sitzenden Patienten sollte dessen Kopf stabilisiert werden, z.B. gegen eine Kopfstütze oder gegen die Brust des Behandler https://www.awmf.org/uploads/tx_szleitlinien/007-063l_S3_Kie... 10 Kopfstützen mit Polster 11 Hygieneschutzhüllen für Aufbissstück 12 Aufbissstück 13 Aufnahme für Aufbissstück 14 Kinnstütze für Kiefergelenkaufnahme 15 Kinnauflage für Zahnlose file:///D:/Daten/Downloads/_2210200845L01_2103V004.pdf Von https://www.duerrdental.com/de/DE/produkte/bildgebung/extrao... heruntergeladen. Diese 64-seitige Gebrauchsanweisung dürfte auch bei der weiteren Übersetzung helfen. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
2 hrs |
| Reference: Zahnhülse für Zahnlose Patient Reference information: Zahnhülse für Zahnlose Patient - Manchon dentaire pour patient édenté https://context.reverso.net/traduction/allemand-francais/Zah... butée dentaire - Zahnhülse - https://context.reverso.net/traduction/allemand-francais/Zah... butée dentaire - 2. appareil qui sert à corriger la position des d ... - https://dictionnaire.reverso.net/francais-definition/butée d... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations