1. KudoZ™ Top
2. French to German Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Journalism Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

directeur de publication/responsable de publication

German translation: Herausgeber/Verantwortlicher Redakteur

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase: directeur de publication/responsable de publication German translation: Herausgeber/Verantwortlicher Redakteur Entered by: Walter Popp

08:21 Mar 31, 2009

French to German translations [PRO] Law/Patents - Journalism / Impressum für Webseite
French term or phrase: directeur de publication/responsable de publication Bin mir nicht sicher, wer hier Herausgeber und wer Chefredakteur oder vielleicht was ganz anderes ist. Der "directeur" kommt an erster Stelle in der Liste. Vielen Dank für alle Vorschläge.	Walter Popp KudoZ activity Questions: 9 (none open) (1 without valid answers) Answers: 98 France Local time: 14:38
Herausgeber/Verantwortlicher Redakteur Explanation: Nicht ganz einfach zu beantworten, s. auch folgenden Link http://books.google.fr/books?id=wnB2pDVMfqsC&pg=PA34&lpg=PA3...	Selected response from: Carmen Lohse France Local time: 14:38
Grading comment Ok, könnte man die Punkte splitten, hätte ich sie gesplittet. Letzten Endes habe ich Herausgeber/Verantwortlich geschrieben. 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +1	Herausgeber/Verantwortlicher Redakteur	Carmen Lohse
3	Herausgeber/Redaktionsleiter	Christian Weber

Summary of reference entries provided
directeur de publication/responsable de publication	Andrea Wurth

Discussion entries: 1
Walter Popp France ASKER Hatte noch vergessen ... 08:41 Mar 31, 2009  die Frage um eine Variante zu bereichern: "Verantwortlich im Sinne des Presserechts"? Automatic update in 00:

  

Answers

11 mins   confidence:

Herausgeber/Redaktionsleiter Explanation: Würde ich sagen	Christian Weber Local time: 14:38 Works in field Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: peer agreement (net): +1

Herausgeber/Verantwortlicher Redakteur Explanation: Nicht ganz einfach zu beantworten, s. auch folgenden Link http://books.google.fr/books?id=wnB2pDVMfqsC&pg=PA34&lpg=PA3...	Carmen Lohse France Local time: 14:38 Works in field Native speaker of: German PRO pts in category: 4
Grading comment Ok, könnte man die Punkte splitten, hätte ich sie gesplittet. Letzten Endes habe ich Herausgeber/Verantwortlich geschrieben.
Notes to answerer Asker: Danke, Carmen, ein sehr hilfreicher Link. Aber ich warte noch ein bisschen ab. Derzeit neige ich zu "Verantwortlich" ohne weitere Sperenzen.
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Konrad Schultz: am ehesten so, vergleichbar sind die Inhalte sicher nicht ganz 31 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

Reference comments

22 mins

Reference: directeur de publication/responsable de publication Reference information: Habe ein bischen gegoogelt und immer mal wieder für directeur de publication die deutsche Entsprechung "Impressum" gefunden und bei responsable "verantworlich für Inhalt". Kommt nun auf den Kontext der Übersetzung an.     Reference: http://www.eccos-pro.com/impressum/?&cmd=setLanguage&languag...     Reference: http://graepel.de/navigation-footer/impressum/index.html?L=0	Andrea Wurth Germany Works in field Native speaker of: German PRO pts in category: 4
Note to reference poster Asker: Vielen Dank, Andrea. Der Kontext ist halt schlicht und einfach das Impressum (aber das wird frz. üblicherweise "Mentions légales" genannt). Problem mit diesen Ausdrücken ist, dass in x % der Fälle der Verfasser des Quellentextes auch nicht so genau weiß, was er da eigentlich hinschreibt.
Login to enter a peer comment (or grade)