Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
transfert... de la cuisine
German translation:
Verlegen der Küche
Added to glossary by
Doris Wolf
Oct 13, 2023 13:18
7 mos ago
22 viewers *
French term
Germany
transfert... de la cuisine
French to German
Tech/Engineering
Architecture
Kamin
Hallo,
tatsächlich bin ich mir mit dem Wort "transfert" genauso unsicher wie mit "déplacement". Verlegung der Küche?
Danke im Voraus für Ideen!
Aux termes d’un contrat d’architecte d’intérieur, ils ont confié à Madame X selon
contrat du ... la réalisation de travaux de rénovation complète du logement avec
redéfinition des espaces de vie, *transfert* et réfection intégrale d'une nouvelle cuisine,
*déplacement* et remplacement de la cheminée, création d'un coin parental (rénovation et
transformation de l'étage)...
tatsächlich bin ich mir mit dem Wort "transfert" genauso unsicher wie mit "déplacement". Verlegung der Küche?
Danke im Voraus für Ideen!
Aux termes d’un contrat d’architecte d’intérieur, ils ont confié à Madame X selon
contrat du ... la réalisation de travaux de rénovation complète du logement avec
redéfinition des espaces de vie, *transfert* et réfection intégrale d'une nouvelle cuisine,
*déplacement* et remplacement de la cheminée, création d'un coin parental (rénovation et
transformation de l'étage)...
Proposed translations
(German)
| 4 +4 | Verlegen der Küche |
Claire Bourneton-Gerlach
|
Proposed translations
+4
22 mins
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Germany
Native in French
Germany
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: French
Works in: German to French, French
Related KudoZ points
:
57
French term (edited):
transfert de la cuisine
Selected
Verlegen der Küche
Küche in einen anderen Raum verlegen – ist das möglich?
Hausjournal.net
https://www.hausjournal.net › Wohnen › Küche
19.01.2021 — Das Verlegen einer Küche in einen anderen Raum ist grundsätzlich möglich, jedoch aufwendig und kostenintensiv. Elektro- und Herdanschlüsse .
--------------------------------------------------
Note added at 23 minutes (2023-10-13 13:41:55 GMT)
--------------------------------------------------
Auch Verlegung!
--------------------------------------------------
Note added at 24 minutes (2023-10-13 13:43:45 GMT)
--------------------------------------------------
Neuer Raum und die Küche wurde komplett neu gemacht (die "alte" Einrichtung wurde also nicht verlegt).
Hausjournal.net
https://www.hausjournal.net › Wohnen › Küche
19.01.2021 — Das Verlegen einer Küche in einen anderen Raum ist grundsätzlich möglich, jedoch aufwendig und kostenintensiv. Elektro- und Herdanschlüsse .
--------------------------------------------------
Note added at 23 minutes (2023-10-13 13:41:55 GMT)
--------------------------------------------------
Auch Verlegung!
--------------------------------------------------
Note added at 24 minutes (2023-10-13 13:43:45 GMT)
--------------------------------------------------
Neuer Raum und die Küche wurde komplett neu gemacht (die "alte" Einrichtung wurde also nicht verlegt).
Note from asker:
| Vielen Dank für die hilfreiche Antwort! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
Something went wrong...