Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
contre-top
anglais translation:
counter loop
Added to glossary by
Rod Nelson
Feb 2, 2011 18:07
13 yrs ago
français term
contre-top
français vers anglais
Technique / Génie
Sports / forme physique / loisirs
Table tennis
La technologie Efficient Curve permet d’allier puissance et rotation en top-frappé, et offre une incroyable sécurité en contre-top.
Not sure whether this is a video game or real table tennis. If top-frappé is topspin, what is contre-top? Top-sur-top? And what about "topspin frappé"???
Not sure whether this is a video game or real table tennis. If top-frappé is topspin, what is contre-top? Top-sur-top? And what about "topspin frappé"???
Proposed translations
(anglais)
| 4 | counter loop |
Elizabeth Slaney
|
| 4 | counter top-spin |
SJLD
|
References
| A video that may help |
B D Finch
|
Proposed translations
4 heures
Elizabeth Slaney
Pays-Bas
Pays-Bas
Native in anglais
Works in field
Pays-Bas
Love a challenge, cope with pressure!
Native in: anglais (Variants: UK, US) 
Works in: français vers anglais, espagnol vers anglais
Related KudoZ points
:
4
Selected
counter loop
See discussion entry
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks; just what I was looking for. "
13 minutes
counter top-spin
a topspin shot countered with a topspin - as described in the document I posted
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-02-02 18:21:51 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] Forehand Counter-topspin Off the Bounce The Application and ... - [ Traduire cette page ]Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
To counter-topspin the ball from a position close to the table ... elbow position when counter top-spinning a ball at the top of the bounce. However, with ...
www.usatt.org/magazine/09May-Jun/May-June-McAfee.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2011-02-02 18:47:47 GMT)
--------------------------------------------------
See also loop / counter-loop
Bilingual glossary
http://lesbasesdutennisdetable.blogspot.com/2009/11/lecon-3-...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-02-02 18:21:51 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] Forehand Counter-topspin Off the Bounce The Application and ... - [ Traduire cette page ]Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
To counter-topspin the ball from a position close to the table ... elbow position when counter top-spinning a ball at the top of the bounce. However, with ...
www.usatt.org/magazine/09May-Jun/May-June-McAfee.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2011-02-02 18:47:47 GMT)
--------------------------------------------------
See also loop / counter-loop
Bilingual glossary
http://lesbasesdutennisdetable.blogspot.com/2009/11/lecon-3-...
Reference comments
49 minutes
Reference:
A video that may help
This one shows top spin, cut and slice spins.
Reference:
Discussion
There is also: counter topspin = contre top-spin ; top contre top
Apparently the loop / counter-loop is at a distance from the table - probably doesn't really matter here though.
also topspin frappé = smashed topspin