This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Medical: Pharmaceuticals

...analyse de la variance en mésures répétées

English translation: Analysis of Variance (ANOVA) for repeated measurements

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:...analyse de la variance en mésures répétées
English translation:Analysis of Variance (ANOVA) for repeated measurements
Entered by: Elena Sgarbo (X)

16:31 Feb 25, 2005
French to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / anesthetic drug trial
French term or phrase: ...analyse de la variance en mésures répétées
This is the first of three questions from a huge clinical trial document, the deadline's looming and I'm stuck on these last three bits, any help greatly appreciated.
Context:
"Efficacité:
Analyse de la variance sur les variables quantitatives (si plusiers temps à prendre en compte, analyse de la variance en mesures répétées). Test de chi-2 ou test de Cochran-Matnel-Haenszel sur les variables qualitatives. Analyse de survie (test de Logrank) etc. etc...."
Its the bit betweent the first set of brackets that has me stumped. I never was very good at statistics...
Help much appreciated!
Josephine Billet
Local time: 08:47
analysis of variance for repeated measures (ANOVA)
Explanation:
Good luck, Josephine

Elena

J Physiol -- Wilson et al. 540 (2): 557
... preparations. Differences in means were evaluated using either paired t tests or **analysis of variance for repeated measures (ANOVA)**. ...

www.jphysiol.org/cgi/content/full/540/2/557 -

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-02-25 16:37:47 GMT)
--------------------------------------------------

Polymorphonuclear leukocytes released from the bone marrow by ...
... sem). **Analysis of variance for repeated measures (ANOVA)** was used for continuous data and to compare the G-CSF and control groups. ...

www.nature.com/cgi-taf/DynaPage.taf?file=/ thj/journal/v1/n3/full/6200023a.html
Selected response from:

Elena Sgarbo (X)
Grading comment
You both deserved the points for this one, also thanks Michel for the periods, I went with "time periods". Thankyou both!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2analysis of variance for repeated measures (ANOVA)
Elena Sgarbo (X)
4 +1ANOVA is (analyse de la vatriance) ....
Michel A.


Discussion entries: 4





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
...analyse de la variance en mésures répétées
analysis of variance for repeated measures (ANOVA)


Explanation:
Good luck, Josephine

Elena

J Physiol -- Wilson et al. 540 (2): 557
... preparations. Differences in means were evaluated using either paired t tests or **analysis of variance for repeated measures (ANOVA)**. ...

www.jphysiol.org/cgi/content/full/540/2/557 -

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-02-25 16:37:47 GMT)
--------------------------------------------------

Polymorphonuclear leukocytes released from the bone marrow by ...
... sem). **Analysis of variance for repeated measures (ANOVA)** was used for continuous data and to compare the G-CSF and control groups. ...

www.nature.com/cgi-taf/DynaPage.taf?file=/ thj/journal/v1/n3/full/6200023a.html

Elena Sgarbo (X)
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
You both deserved the points for this one, also thanks Michel for the periods, I went with "time periods". Thankyou both!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bruce Popp: or measurements
1 min
  -> Thanks Bruce
agree  df49f (X)
41 mins
  -> Thanks df49f
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
...analyse de la variance en mésures répétées
ANOVA is (analyse de la vatriance) ....


Explanation:
HTH (a little)

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-02-25 16:39:08 GMT)
--------------------------------------------------

variance !!!!!!

Michel A.
Local time: 02:47
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bourth (X): Agree with "periods", presumably periods of treatment, eg 10 days, 2 weeks, 3 weeks, etc., possibly with the same total amount taken over those periods, possibly with the same daily doses, i.e. a larger total quantity
21 mins
  -> Cheers, yes this is my understanding of it
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search