Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
adénopathie hypercaptante
English translation:
adenopathy with increased uptake
Added to glossary by
liz askew
Mar 9, 2022 12:15
2 yrs ago
28 viewers *
French term
adénopathie hypercaptante
French to English
Medical
Medical: Health Care
Medical report
It's "hypercaptante" I'm having trouble with. There is a Kudoz entry for "hypocaptant" translated as "low uptake", so in other contexts "hypercaptant" might be "high uptake", but I'm not sure if that would apply here.
Here is some context, thanks in advance.
Renseignements cliniques :
Carcinome mammaire droit + adénopathies hypercaptantes.
Rappel anamnestique
Il s’agit d’une patiente 4G 4P de 46 ans, chez qui l’échographie et la mammographie ont montré une masse de 3 cm de diamètre du quadrant supéro-interne du sein droit. Quant à l’IRM, elle a mis en évidence une masse de 5.5 cm. L’imagerie a été effectuée en Tunisie et les biopsies en Suisse. Un PET CT est réalisé, qui montre une adénopathie hypercaptante hilaire droite. Une ponction transbronchique est effectuée: elle ne révèle pas de métastase.
Here is some context, thanks in advance.
Renseignements cliniques :
Carcinome mammaire droit + adénopathies hypercaptantes.
Rappel anamnestique
Il s’agit d’une patiente 4G 4P de 46 ans, chez qui l’échographie et la mammographie ont montré une masse de 3 cm de diamètre du quadrant supéro-interne du sein droit. Quant à l’IRM, elle a mis en évidence une masse de 5.5 cm. L’imagerie a été effectuée en Tunisie et les biopsies en Suisse. Un PET CT est réalisé, qui montre une adénopathie hypercaptante hilaire droite. Une ponction transbronchique est effectuée: elle ne révèle pas de métastase.
Proposed translations
(English)
4 | adenopathy with increased uptake | liz askew |
4 +1 | high focal uptake adenopathy | Drmanu49 |
Change log
Mar 22, 2022 14:17: liz askew changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/99405">Jenny Duthie's</a> old entry - "adénopathie hypercaptante "" to ""adenopathy with increased uptake""
Proposed translations
3 hrs
Selected
adenopathy with increased uptake
As simple as that
COVID-19 Vaccination-Related Uptake on FDG PET/CT
https://www.ajronline.org › doi › pdf › AJR.21.25728
by LJ McIntosh · 2021 · Cited by 49 — vaccination given increased immunogenicity of mRNA vaccines and potentially lon- ... adenopathy and increased splenic uptake on PET/CT;.
COVID-19 Vaccination-Related Uptake on FDG PET/CT
https://www.ajronline.org › doi › pdf › AJR.21.25728
by LJ McIntosh · 2021 · Cited by 49 — vaccination given increased immunogenicity of mRNA vaccines and potentially lon- ... adenopathy and increased splenic uptake on PET/CT;.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Liz!! "
+1
14 mins
high focal uptake adenopathy
How We Read Oncologic FDG PET/CT | Cancer Imaging
https://cancerimagingjournal.biomedcentral.com › ...
Traduire cette page
17
de MS Hofman · 2016 · Cité 56 fois — On the axial PET/CT (b) and CT (c) the high focal uptake correlates ... contrast-enhanced CT include localisation of cervical lymph nodes in ...
--------------------------------------------------
Note added at 15 minutes (2022-03-09 12:31:30 GMT)
--------------------------------------------------
or just high uptake lymphadenopathy
(PDF) Pediatric Ultrasound How, Why and When | Alex L
https://www.academia.edu › Pediatric_Ultrasound_How_...
21
... Diffuse thyroid enlargement Not usually indicated exophthalmos Hypoechoic gland Homogenous high uptake Lymphadenopathy Simple goiter Neonatal congenital ...
https://cancerimagingjournal.biomedcentral.com › ...
Traduire cette page
17
de MS Hofman · 2016 · Cité 56 fois — On the axial PET/CT (b) and CT (c) the high focal uptake correlates ... contrast-enhanced CT include localisation of cervical lymph nodes in ...
--------------------------------------------------
Note added at 15 minutes (2022-03-09 12:31:30 GMT)
--------------------------------------------------
or just high uptake lymphadenopathy
(PDF) Pediatric Ultrasound How, Why and When | Alex L
https://www.academia.edu › Pediatric_Ultrasound_How_...
21
... Diffuse thyroid enlargement Not usually indicated exophthalmos Hypoechoic gland Homogenous high uptake Lymphadenopathy Simple goiter Neonatal congenital ...
Something went wrong...