Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
cabinet à contrôleur de support au sol
English translation:
control cabinet floor stand
Added to glossary by
Joshua Wolfe
Aug 22, 2011 15:36
12 yrs ago
2 viewers *
French term
cabinet à contrôleur de support au sol
French to English
Tech/Engineering
Medical: Cardiology
equipment
Angiographie cardiaque-cabinet à contrôleur de support au sol
Still the same project -- an alphabetical list of hospital equipement.
So I don't have any more context.
(Canadian French).
So far, I have: Cardiac angiography - support controller floor cabinet
i.e. the cabinet sits on the floor, and it houses the support controller.
BTW, "coronary angiography" seems more common than "cardiac angriography" Are they the same thing?
Is there a doctor in the house?!
Still the same project -- an alphabetical list of hospital equipement.
So I don't have any more context.
(Canadian French).
So far, I have: Cardiac angiography - support controller floor cabinet
i.e. the cabinet sits on the floor, and it houses the support controller.
BTW, "coronary angiography" seems more common than "cardiac angriography" Are they the same thing?
Is there a doctor in the house?!
Proposed translations
(English)
| 3 | control cabinet floor stand |
reeny
|
| 2 | floor-standing control module |
Timothy Rake
|
Change log
Aug 22, 2011 17:22: writeaway changed "Field" from "Medical" to "Tech/Engineering"
Aug 29, 2011 12:58: Joshua Wolfe Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
control cabinet floor stand
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank-you!"
16 mins
Timothy Rake
United States
United States
Native in English
United States
My business is translating your business
Native in: English 
Works in: French to English, English to French
floor-standing control module
just taking a guess at what I am imagining in my head.
Discussion
Would not "control module/cabinet" be "cabinet DE CONTRÔLE".
IMO "contrôleur" is either a person or a device that controls something - and the cabinet is what houses this "contrôleur".
And could it not be a "contrôleur de support au sol"?