Apr 3, 2013 13:51
11 yrs ago
French term
l’enlèvement
French to Dutch
Other
Transport / Transportation / Shipping
Lors de l’enlèvement, si le chargement se fait en présence du chauffeur.
Suite à l’enlèvement d’un transporteur, un fichier EDI est généré et transmis au transporteur
L’enlèvement devra être réalisé selon l’horaire convenu
Het is duidelijk wat bedoeld wordt, (het gaat om het ophalen en inladen van een vracht) maar is er in het Nederlands een woord voor?
Alvast bedankt!
Suite à l’enlèvement d’un transporteur, un fichier EDI est généré et transmis au transporteur
L’enlèvement devra être réalisé selon l’horaire convenu
Het is duidelijk wat bedoeld wordt, (het gaat om het ophalen en inladen van een vracht) maar is er in het Nederlands een woord voor?
Alvast bedankt!
Proposed translations
(Dutch)
| 5 +1 | het afhalen |
Steven Soenen (X)
|
| 3 +1 | laden/lossen |
Ronald van Riet
|
Proposed translations
+1
14 mins
Selected
het afhalen
of ophalen
3 KudoZ points awarded for this answer.
+1
12 mins
Ronald van Riet
Native in Dutch
Works in field
technical translator to English & Dutch
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
, English (Variants: British, UK, US)
Works in: English to Dutch, Dutch to English, German to Dutch, and 1 more.
laden/lossen
wat mij als eerste te binnen schiet
Peer comment(s):
| agree |
Marijke Huijgen
: Dat zijn idd de termen die in ik in mijn logistieke verleden (regelen van transporten van Frankrijk naar Nederland) gebruikte.
8 mins
|
Something went wrong...