Glossary entry (derived from question below)
May 31, 2023 13:12
12 mos ago
12 viewers *
French term
Egypt
My Passion: Legal Language
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, English
tierçon
French to Arabic
Other
Food & Drink
Drinks
أعزائي الكرام أود المساعدة في ترجمة المصطلح
tierçon
في السياق التالي لو سمحتم
The unique tierçon has made it possible to fill a limited number of 100 crystal decanters crafted by the talented hands of the House's artisans.
الحديث عن قارورة أو قنينة أو دورق لمشروب الكونياك
وشكرا جزيلا لحضراتكم
tierçon
في السياق التالي لو سمحتم
The unique tierçon has made it possible to fill a limited number of 100 crystal decanters crafted by the talented hands of the House's artisans.
الحديث عن قارورة أو قنينة أو دورق لمشروب الكونياك
وشكرا جزيلا لحضراتكم
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | tierçon تيارسون |
Yassine El Bouknify
|
| 4 | تييرسون/الثلث |
TargamaT team
|
Proposed translations
39 mins
Yassine El Bouknify
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Morocco
Literature,Marketing & Legal Translation
Native in: Arabic (Variants: Moroccan, UAE, Kuwaiti, Najdi, Standard-Arabian (MSA), Hassaniya) , Berber (Other) (Variants: Standard Moroccan Tamazight, Tarifit , Tashelhit , Riffian, Central Atlas Tamazight, Tamazight ) 
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 21 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
tierçon تيارسون
It is simply the name of a barrel size used for storing Cognac (only made in France) - leave it as it is.
The unique tierçon has made it possible to fill a limited number of 100 crystal decanters crafted by the talented hands of the House's artisans.
تمكّنت تيارسون tierçone
الفريدة من نوعها من تحقيق ملء عدد محدود من 100 قارورة ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2023-05-31 18:13:53 GMT)
--------------------------------------------------
We should be faithful to the source text, not readers :). The answer was suggested by a freelance translator who lives in France. You can Google it and you'll find it on ProZ
The unique tierçon has made it possible to fill a limited number of 100 crystal decanters crafted by the talented hands of the House's artisans.
تمكّنت تيارسون tierçone
الفريدة من نوعها من تحقيق ملء عدد محدود من 100 قارورة ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2023-05-31 18:13:53 GMT)
--------------------------------------------------
We should be faithful to the source text, not readers :). The answer was suggested by a freelance translator who lives in France. You can Google it and you'll find it on ProZ
Note from asker:
| Thank you so much .. but if I leave it as it is, it won't be clear or understood at all for the target language reader .. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 mins
TargamaT team
France
France
Native in French
&
Arabic
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
16
تييرسون/الثلث
تييرسون/الثلث
هي واحدة قياس قديمة للسوائل، وللخمور تحديدًا، حيث تقيس ثلث كمية الزجاجة
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2023-05-31 13:28:24 GMT)
--------------------------------------------------
The tierçon, which means a third, was originally a third of a muid.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2023-05-31 13:28:46 GMT)
--------------------------------------------------
لا يمكن تحديد أكثر من ذلك
هي واحدة قياس قديمة للسوائل، وللخمور تحديدًا، حيث تقيس ثلث كمية الزجاجة
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2023-05-31 13:28:24 GMT)
--------------------------------------------------
The tierçon, which means a third, was originally a third of a muid.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2023-05-31 13:28:46 GMT)
--------------------------------------------------
لا يمكن تحديد أكثر من ذلك
Note from asker:
| أشكرك ولكن اعتقد أنها المعنى الأخير https://www.sizes.com/units/tierc_on.htm#:~:text=The%20tier%C3%A7on%2C%20which%20means%20a,a%20third%20of%20a%20muid. tierçon The tierçon, which means a third, was originally a third of a muid. 1 In Mauritius, 20ᵗʰ century, a unit of capacity, approximately 191 liters. United Nations, 1966. 2 In France, a unit of liquid capacity for wine, about 150.80 liters in Bordeaux. opens a new page containing a chart that shows relationships between this unit and other units in its system In Languedoc, about 228 liters. |
| Thank you so much |
Discussion
العفو أخي، المهم عندي أنني قدمت المساعدة
فعلا طريقة النطق الصحيحة بالفرنسية تيارسون
الفرنسي يصبح ألفًا في العربية؟
https://www.linternaute.fr/dictionnaire/fr/definition/tierco...
لذلك أعتقد أنه من الأفضل تجنب إعطاء قيمة
https://www.lalanguefrancaise.com/dictionnaire/definition/ti...
اعتقد أنها المعنى الثالث
tierçon
The tierçon, which means a third, was originally a third of a muid.
1
In Mauritius, 20ᵗʰ century, a unit of capacity, approximately 191 liters.
United Nations, 1966.
2
In France, a unit of liquid capacity for wine, about 150.80 liters in Bordeaux. opens a new page containing a chart that shows relationships between this unit and other units in its system In Languedoc, about 228 liters.
بحيث يكون المقصود إن الكمية المتوفرة من المشروب كانت كافية لملء عدد 100 زجاجة ..
فهل هذا المعنى صحيح؟
وشكرا جزيلا