This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Flemish to English
  3. Law: Contract(s)

Opschortende Voorwaarden

English translation: Suspensive conditions

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Flemish term or phrase:Opschortende Voorwaarden
English translation:Suspensive conditions
Entered by: Bracha de Man

19:37 Apr 14, 2004
Flemish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Flemish term or phrase: Opschortende Voorwaarden
This term appears in contract for obtaining a credit card.
No specific context
Bracha de Man
Local time: 10:31
Suspensive conditions
Explanation:
Suspensive conditions:

e.g. "Fulfilment of all suspensive conditions and important dates and times.

Further to the announcement dated 25 September 2002, shareholders are advised that the relevant competition authorities have issued an unconditional clearance certificate in respect of the transaction and all other suspensive conditions to the transaction have been fulfilled. "

ref. http://www.mb-tech.com/announcements/161002.html


There's a link to a lexicon here: http://www.fostplus.be/files/nl/8/C3-1-5 NL FostLexicon.pdf

Selected response from:

Adam Smith
United Kingdom
Local time: 08:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Suspensive conditions
Adam Smith
4 -1cash or deferred arrangement
Yuri Smirnov


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
cash or deferred arrangement


Explanation:
-

Yuri Smirnov
Local time: 10:31
Works in field
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  jarry (X): Stick to your native tongue or language of habitual use is the golden rule!
12 mins
  -> No, you are wrong, Sir: In everything, therefore, treat people the same way you want them to treat you - this is The Golden Rule. Thank you :-)
neutral  writeaway: I do think that when guessing (wildly) outside of own your language area, it is fairest for Asker if you adjust your confidence level accordingly. you don't even bother trying to provide a reference.would you like to receive this kind of help?
36 mins
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Suspensive conditions


Explanation:
Suspensive conditions:

e.g. "Fulfilment of all suspensive conditions and important dates and times.

Further to the announcement dated 25 September 2002, shareholders are advised that the relevant competition authorities have issued an unconditional clearance certificate in respect of the transaction and all other suspensive conditions to the transaction have been fulfilled. "

ref. http://www.mb-tech.com/announcements/161002.html


There's a link to a lexicon here: http://www.fostplus.be/files/nl/8/C3-1-5 NL FostLexicon.pdf



Adam Smith
United Kingdom
Local time: 08:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jarry (X)
6 mins
  -> Thank you!
agree  writeaway: this has been asked before-hopefully this time a miracle will happen and it will find its way to the glossary.
25 mins
  -> Thanks! If it's down to me I'll make sure it finds its way to the glossary! :-)
agree  Evert DELOOF-SYS: has been asked before indeed, but in 'Dutch'> English - http://www.proz.com/?sp=h&id=155493&keyword=opschortende voo...
39 mins
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search