battery test double the time

English translation: Double the amount of time after the battery test / after the battery has been tested.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	battery test double the time
Selected answer:	Double the amount of time after the battery test / after the battery has been tested.
Entered by:	Will Matter

14:46 Oct 5, 2005

English language (monolingual) [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / wind energy

English term or phrase: battery test double the time

it's about a wind turbine, English text is not written by a native speaker

"Error xxx, “Battery charging rotor blade drive”
Battery charging at standstill for a period 8.8 after message “battery voltage low” or “braking time 1,2 or 3 too long” ***after battery test double the time***."

I know that 8.8 is the number of a parameter so, it means for the period indicated in par. 8.8, but I don't know what meaning to give to the last part of the sentence...after the test on the batteries lasts twice the expected time??? I cannot make sense of it.... any idea?

Elena Ghetti KudoZ activity Questions: 2611 (4 open) (30 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 2529 Italy
Local time: 02:49

Double the amount of time after the battery test / after the battery has been tested.

Explanation:
I think that they are saying that after the batteries have been tested you have to wait double the amount of time suggested in paragraph 8.8. in order to do anything else.

Selected response from:

Will Matter
United States
Local time: 17:49

Grading comment

thanks!! Thanks also to Dutulina
4 KudoZ points were awarded for this answer

SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED

4 +6

Double the amount of time after the battery test / after the battery has been tested.

Will Matter

5 +1

once you tested the batteries time will be doubled

dutulina (X)

Discussion entries: 2

Answers

13 mins confidence:

peer agreement (net): +6

Double the amount of time after the battery test / after the battery has been tested.

Explanation:
I think that they are saying that after the batteries have been tested you have to wait double the amount of time suggested in paragraph 8.8. in order to do anything else.

Will Matter
United States
Local time: 17:49
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 28

Grading comment

thanks!! Thanks also to Dutulina

1 day 22 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

once you tested the batteries time will be doubled

Explanation:
It may indicate that by doing this battery test you could gain more time.

dutulina (X)
Local time: 03:49

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

battery test double the time

English translation: Double the amount of time after the battery test / after the battery has been tested.

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

battery test double the time

English translation: Double the amount of time after the battery test / after the battery has been tested.

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language