Jul 16, 2002 07:39
21 yrs ago
58 viewers *
English term
Russian Federation
The value of the right word
Native in: Russian (Variant: Moscow)
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 1 more.
unless otherwise stated in the Agreement
English
Law/Patents
This Agreement applies from 1990 until 2005 unless otherwise stated in the Agreement.
I would like to have a deeper insight into this standard term. Could you please paraphrase it?
Thank you
I would like to have a deeper insight into this standard term. Could you please paraphrase it?
Thank you
Responses
Responses
+4
17 mins
Selected
exceptions will be stated explicitly in the Agreement
By default, the Agreement is valid from 1990 until 2005. Exceptions to this rule will be stated explicitly in the Agreement where this is appropriate.
Hope this helps
Hope this helps
Peer comment(s):
| agree |
jerrie
5 mins
|
| agree |
airmailrpl
50 mins
|
| agree |
John Kinory (X)
: Exactly
3 hrs
|
| agree |
MarianneH
6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, colleagues, for your time and effort.
With best wishes,
Oleg Osipov "
+4
15 mins
Mary Worby
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
English
United Kingdom
Friendly, reliable and accurate!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
164
below
Unless it is specified at some other point in this Agreement that the term is different.
HTH
Mary
HTH
Mary
Peer comment(s):
| agree |
Piotr Kurek
6 mins
|
| agree |
Cilian O'Tuama
47 mins
|
| agree |
Sue Crocker
4 hrs
|
| agree |
Kim Metzger
6 hrs
|
+4
19 mins
unless contrary information is given / unless other dates/years are mentioned
It means the agreement will be enforced during the years 1990 to 2005 inclusively, unless other dates are provided or mentioned elsewhere in said agreement.
HTH!
HTH!
Peer comment(s):
| agree |
PAS
: this says it best
3 mins
|
|
Thank you very much !
|
|
| agree |
Kaori Myatt
5 mins
|
|
Thank you Kaori !
|
|
| agree |
Enza Longo
1 hr
|
|
Thank you Enza !
|
|
| agree |
MJ Barber
1 hr
|
|
Thank you MJ
|
|
| neutral |
John Kinory (X)
: It doesn't say anything about 'enforced'
2 hrs
|
|
It is understood.
|
10 hrs
Expiration
It means that the natural expiration date of the agreement is intended to be year 2005, unless it is stated a different date or the possibility to extend the agreement (if no notice is given, for example) in any other paragraph of the same agreement.
Discussion