Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Panelist
English answer:
panelist (individual from panel/select group of sales reps)
Added to glossary by
Yvonne Gallagher
Feb 12, 2014 11:42
10 yrs ago
19 viewers *
English term
Czech Republic
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI 
Your localization and marketing expert
Native in: Czech 
Works in: English to Czech
Panelist
English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
The "full" context is:
Executive ID -
Panelist ID -
This is related to a finance/business portal. Instructions from the client: Technically these people aren't CEO's. It's a nice title. These are the names given to the sales reps for the company. They want to see there naming convention used. Be literal.
I do know what "ID" means. Why I'm asking about this term is that I would like to have a paraphrase or explanation of "panelist" in business/sales/management context (if there is any), as using literal translation of "panelist" in the target language might resemble a particpant in a panel discussion or in a survey.
Thank you.
Executive ID -
Panelist ID -
This is related to a finance/business portal. Instructions from the client: Technically these people aren't CEO's. It's a nice title. These are the names given to the sales reps for the company. They want to see there naming convention used. Be literal.
I do know what "ID" means. Why I'm asking about this term is that I would like to have a paraphrase or explanation of "panelist" in business/sales/management context (if there is any), as using literal translation of "panelist" in the target language might resemble a particpant in a panel discussion or in a survey.
Thank you.
Change log
Feb 18, 2014 18:00: Yvonne Gallagher Created KOG entry
Responses
+1
3 hrs
Yvonne Gallagher
Ireland
Ireland
Native in English
&
English
Specializes in field
Ireland
right word, right place. everytime
Native in: English (Variants: Irish, UK, US, Canadian)
Works in: French to English, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
79
Selected
panelist (individual from panel/select group of sales reps)
I agree with AT that this is most likely just a panel of sales reps so some are picked from this panel to cover different areas
you should keep the word in English as it's no problem. Perhaps think of it as a specific group/select group to pick from/select from when translating
http://www.thefreedictionary.com/panel
.a. A group of people gathered to plan or discuss an issue, judge a contest, or act as a team on a radio or television quiz program.
panel - a group of people gathered for a special purpose as to plan or discuss an issue or judge a contest etc
body - a group of persons associated by some common tie or occupation and regarded as an entity; "the whole body filed out of the auditorium"; "the student body"; "administrative body"
panelist, panellist - a member of a panel
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2014-02-18 17:59:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Glad to have helped
you should keep the word in English as it's no problem. Perhaps think of it as a specific group/select group to pick from/select from when translating
http://www.thefreedictionary.com/panel
.a. A group of people gathered to plan or discuss an issue, judge a contest, or act as a team on a radio or television quiz program.
panel - a group of people gathered for a special purpose as to plan or discuss an issue or judge a contest etc
body - a group of persons associated by some common tie or occupation and regarded as an entity; "the whole body filed out of the auditorium"; "the student body"; "administrative body"
panelist, panellist - a member of a panel
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2014-02-18 17:59:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Glad to have helped
Peer comment(s):
| agree |
Tina Vonhof (X)
19 mins
|
|
Thanks again Tina:-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
14 mins
Adviser or Consultant
ID refers to identification; an alphabetical or alpha numeric number (in most cases.)
Peer comment(s):
| agree |
Jean-Claude Gouin
: in this case ...
1 hr
|
| neutral |
AllegroTrans
: I would not call a sales rep an adviser personally, although I know many people do
2 hrs
|
Discussion