GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
12:55 Jun 1, 2009 |
English to Ukrainian translations [PRO] Social Sciences - Nutrition Additional field(s): Social Science, Sociology, Ethics, etc. | |||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Glossary-building KudoZ This question was created by: This question is closed
Selected response from: Rostyslav Voloshchuk Ukraine Grading comment
|
Summary of translations provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | годування на вимогу |
| ||
4 | активне годування |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
активне годування Definition from Грудне молоко — Вікіп: Активне годування: часте, чутке годування дитини за її вимогою. uk.wikipedia.org/wiki/Грудне_молоко Example sentence(s):
Explanation: Термін "активне годування" (як і англійський оригінал) не розкриває змісту і є по суті номінативним. Дещо змістовнішим може бути "чутке активне годування". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
годування на вимогу Definition from own experience or research: Годування за вимогою новонародженої дитини означає прикладання її до грудей на кожен плач або пошукові рухи. Example sentence(s):
Explanation: Коротко поясню: годування на вимогу - це сучасна тактика грудного вигодовування, що передбачає прикладання дитини до грудей тоді, коли дитина цього хоче (in response), а не по графіку, як рекомендували раніше. Ця стратегія грунтується на тому, що грудне вигодовування - це не тільки харчування, а ще й форму спілкування матері та дитини. Часом також вживають терміни "годування за вільним графіком". |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|