deputy publisher, managing editor
Turkish translation: asistan editör (yayımcı), şef editör
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:43 Mar 3, 2004 |
| English to Turkish translations [PRO] Art/Literary - Printing & Publishing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Emine Fougner Local time: 01:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +3 | asistant editör (yayımcı), şef editör |
| ||
| 4 +1 | şef editör |
|
Answers
3 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1şef editör Explanation: Managing editor, managing pozisyondaki editör, yani baş editör anlamında. Şef editör diye kullanılıyor. Deputy publisher'ı bilmiyorum. Ama dergi gazete editörlüğü yapan bir arkadaşa söyledim. Bayi dedi. Yalnız, bu sokaktaki (satıcı) gazete bayileri gibi değil, kendi matbaası da olan büyük bölge temsilcilerine verilen admış. Belki temsilci denilebilir. Emin değilim. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3asistant editör (yayımcı), şef editör Explanation: asistant editör (yayımcı), şef editör ben daha onceden "multimedia publishing" alaninda biraz calisma yaptim, dolayisiyla bu meslek dallarindan haberim var. Bu tarzlarda cevirebiliriz. |
| |
