This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Exploring AI Tools: Bridging Language and Technology for Language Experts

This ProZ/TV event is aimed at helping language professionals harness the power of AI tools to enhance your work and make informed business decisions for future success. In this event, we will delve into the world of AI-supported tools tailored specifically for language experts, providing practical insights and real-world examples.

Event access: this is a member-only event. If you are a ProZ.com paying member, register using the "Register for this event" button above and visit this page on the day and time of the event to attend (sessions will be broadcasted live). Not a member yet? Obtain unrestricted access to this event and to a full list of membership benefits by joining today. Check membership options »

Event recording: this event will be recorded and made available to ProZ.com Premium subscribers only (a few days after the event). If you are not a Premium subscriber, consider upgrading now. Check ProZ.com Premium »

Click for Full Participation
Don't show me this event again
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Medical: Pharmaceuticals

immunosuppressive drugs

Turkish translation: bağışıklık sistemini baskılayan ilaçlar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:immunosuppressive drugs
Turkish translation:bağışıklık sistemini baskılayan ilaçlar
Entered by: Özden Arıkan

07:35 Mar 30, 2007
English to Turkish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Farmatik/Kimya
English term or phrase: immunosuppressive drugs
Nephrotic syndrome and not on stable doses "immunosuppressive drugs"
nedense kelime karşılığı olabilecek sayfalara denk gelemiyor, dün geceden beri arıyorum:-(
belki içinizden bilen çıkar... umarım:-(
Sebla Ronayne
United States
Local time: 09:13
bağışıklık sistemini baskılayan ilaçlar
Explanation:
immün kullanılıyor olsa da bu alanın önde gelen ve en çok duyulan hastalık adında da güzel bir şekilde kullanıldığı gibi

"bağışıklık" kullanılmalı diyorum.
AIDS (Kazanılmış Bağışıklık Yetersizliği Sendromu)
Selected response from:

Nizamettin Yigit
Netherlands
Local time: 15:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4immünsupresif ilaçlar
Serdar Oncu
5 +3immunsupresif ilaçlar ya da immun sistemi baskılayan ilaçlar
gulsahnomak
5 +1bağışıklık sistemini baskılayan ilaçlar
Nizamettin Yigit
5immünosüpresif ilaçlar
Mehmet Hascan
5bağışıklık sistemini dışlayan ilaçlar
Salih YILDIRIM


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
immünsupresif ilaçlar


Explanation:
immünsüpresif ilaçlar da olabiliyor

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-03-30 07:39:51 GMT)
--------------------------------------------------

immünosüpresif ilaçlar da varmış
http://www.google.com.tr/search?hl=tr&q=immünosüpresif ilaçl...


    Reference: http://www.google.com.tr/search?hl=tr&q=imm%C3%BCnsupresif+i...
    Reference: http://www.google.com.tr/search?hl=tr&q=imm%C3%BCns%C3%BCpre...
Serdar Oncu
Türkiye
Local time: 16:13
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nilgün Bayram (X)
5 mins
  -> Teşekkür ederim.
agree  Tuncay Kurt: "immünosüpresif ilaçlar"
11 mins
  -> Teşekkür ederim.
agree  chevirmen: öncelik esas.
1 hr
  -> Teşekkür ederim.
agree  Serkan Doğan: doğru
3 hrs
  -> Teşekkür ederim.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
immunsupresif ilaçlar ya da immun sistemi baskılayan ilaçlar


Explanation:
direkt immunsupresif ilaçlar olarak kullanabilirsiniz.


    Reference: http://www.medicine.ankara.edu.tr/dahili_tip/nefroloji//file...
    Reference: http://www.ctf.edu.tr/farma/immungokhan.pdf
gulsahnomak
Local time: 16:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cagdas Karatas: immün sistemi/bağışıklık sistemini baskılayan ilaçlar
16 mins
agree  Sercin Basturk
40 mins
agree  Nizamettin Yigit: Ç Karataş'a katılıyorum. bağışıklık sistemini baskılayan ilaçlar
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
immünosüpresif ilaçlar


Explanation:
http://216.239.59.104/search?q=cache:CyoScQVkBNwJ:www.jns.de...

http://www.google.ie/search?hl=en&q=immünosüpresif ilaçlar&b...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-03-30 09:01:55 GMT)
--------------------------------------------------

Tedavide kolinesteraz inhibitörleri, kortikosteroidler, immünosüpresif ilaçlar, immünoglobulinler kullanırken plazmaferez de uygulanabilir. Bu olgularda timektomi yapılması da yararlıdır (3).
http://66.102.9.104/search?q=cache:LtSMvHu4hZsJ:www.firattip...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-03-30 09:03:03 GMT)
--------------------------------------------------

Bu yeni mekanizma, tedavide plazma değişimi yanında immünosüpresif ilaçların da kullanılmasını düşündürmektedir.
http://csh.dergisi.org/text.php3?id=229

Mehmet Hascan
Ireland
Local time: 14:13
Works in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
bağışıklık sistemini baskılayan ilaçlar


Explanation:
immün kullanılıyor olsa da bu alanın önde gelen ve en çok duyulan hastalık adında da güzel bir şekilde kullanıldığı gibi

"bağışıklık" kullanılmalı diyorum.
AIDS (Kazanılmış Bağışıklık Yetersizliği Sendromu)

Nizamettin Yigit
Netherlands
Local time: 15:13
Works in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Özden Arıkan: ben de sana katılıyorum, hekim hastasıyla iletişim kurabilmeli
15 mins
  -> thnx
Login to enter a peer comment (or grade)

617 days   confidence: Answerer confidence 5/5
bağışıklık sistemini dışlayan ilaçlar


Explanation:
self-explanatory

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 09:13
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search