This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Law: Contract(s)

beneficiary (Law sphere)

Turkish translation: Lehdar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:beneficiary (Law sphere)
Turkish translation:Lehdar

07:46 May 3, 2011
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-05-06 09:54:21 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Turkish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: beneficiary (Law sphere)
I need "beneficiary" in Turkish in a law document and would be very helpful for your assistance.
Diana Z
Local time: 09:09
Lehdar
Explanation:
..
Selected response from:

TheTranslator86
Türkiye
Local time: 09:09
Grading comment
teşekkür ederim
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6Lehdar
TheTranslator86


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
beneficiary (law sphere)
Lehdar


Explanation:
..

TheTranslator86
Türkiye
Local time: 09:09
Specializes in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 36
Grading comment
teşekkür ederim

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erkan Dogan: Foto da epey yakışıklı çıkmış bu arada :)
0 min
  -> Teşekkür ederim. Ben de beğenmemiştim :)
agree  ATIL KAYHAN: Is the spelling "lehdar" or "lehtar"?
2 mins
  -> doğrusu lehtar olacak Atıl bey. Böyle de çok yazan var hatta resmi evraklarda.
agree  Recep Kurt: TDK'da ve benim baktığım bazı hukuk sözlüklerinde "lehdar" olarak geçiyor... "lehtar kelimesi sözlüğümüzde bulunamadı." diyor ben bakınca :)) http://www.tdksozluk.com/index.php?qu=lehtar&ne=a&Submit=Ara
9 mins
  -> hımm ben de tdk ya baktım ama lehtar yazıyor. http://tdkterim.gov.tr/seslisozluk/?kategori=yazim_listeli&k... .... yazım kılavuzu kısmından ben bakıyorum. ilginç tdk sözlükte lehdar yazıyor.... tdk yazım kılavuzunda lehtar yazıyor
agree  Dagdelen: TDK "lehtar" diyor, ama halk ve iş dünyası "lehdar" demekte.
13 mins
  -> Teşekkürler. Evet halklısınız Rasim Bey, aynen o şekilde.
agree  Dr. Nazim Gumus: (k) harfi olsaydı (örnek: Lektar) o zaman (t) harfini zorlardı, ancak (h) harfi durumunda (d) harfini çeker. Doğrusu (lehdar). Günümüzde hala kullanılan karşılık bu.
37 mins
  -> Teşekkürler
agree  Can Saday
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search