Feb 1, 2012 10:09
12 yrs ago
English term
Laptop
Not for points
English to Telugu
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Software
Laptop & Computer words should be translated to a native Telugu speaker who is in asylum.
Proposed translations
(Telugu)
| 5 | "లేప్టాప్, కంప్యూటర్" |
satish krishna itikela
|
| 5 | లాప్ టాప్ |
mohan kumar
|
Proposed translations
2 hrs
satish krishna itikela
India
India
Native in Telugu
Specializes in field
India
24 Years in Telugu Translation
Native in: Telugu 
, Hindi
Works in: English to Telugu, Telugu to English, Hindi to Telugu
"లేప్టాప్, కంప్యూటర్"
Laptop - లేప్టాప్
computer - కంప్యూటర్
Transliteration is best for these words.
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2012-02-08 13:50:49 GMT)
--------------------------------------------------
Dear Manith now a days even a comman or layman can understand what is computer. So there is no need to give a translated word and if at all we give the translation even an educated person can't understand it and have to go through the dictionary for the meaning. So it is better to adopt the transliteration.
computer - కంప్యూటర్
Transliteration is best for these words.
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2012-02-08 13:50:49 GMT)
--------------------------------------------------
Dear Manith now a days even a comman or layman can understand what is computer. So there is no need to give a translated word and if at all we give the translation even an educated person can't understand it and have to go through the dictionary for the meaning. So it is better to adopt the transliteration.
Note from asker:
| I got the telugu translated meaning of Laptop & Computer Amka ganaka yantram - laptop "Seegra Ghanana Yantram" is the Telugu name for Computer - naani Seegra Ghanana Yantram may not be appropriate name in Telugu. Literal meaning of Computer is "which computes" and not "mechine which computes fast" so, best Telugu Noun is "Ganini". |
20 days
mohan kumar
India
India
Native in Telugu
Specializes in field
India
Dependable Telugu Resource
Native in: Telugu 
Works in: English to Telugu, Telugu to English, Hindi to Telugu, and 1 more.
లాప్ టాప్
లేప్టాప్ అనేది సరికాదని అనుకుంటున్నాను. ఎందుకంటే లాప్ అంటే ఒళ్లో పెట్టుకునేది ఇది
Discussion