paddle tennis court

Swedish translation: bana för paddle tennis (tennisliknande racketsport)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:paddle tennis court
Swedish translation:bana för paddle tennis (tennisliknande racketsport)
Entered by: EKM

09:39 Feb 27, 2004
English to Swedish translations [PRO]
Real Estate / Sport
English term or phrase: paddle tennis court
Beskrivning av ett bostadsområde:

Är "paddle tennis" samma som "table tennis"? Men bana för att spela bordtennis....?

Communal facilities include swimming pools, a reception area, restaurant, gymnasium, laundry and paddle tennis court.
C. Heljestrand
Spain
Local time: 13:42
paddle tennis
Explanation:
Det verkar vara obligatoriskt i Spanien om man söker på "paddle tennis" och.

Se http://www.paddletennis.org/ för en förklaring av sporten, som liknar tennis, men med annorlunda racketar och krav på underhandsserve.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-27 09:49:06 (GMT)
--------------------------------------------------

5 svenska googleträffar på \"paddeltennis\", samtliga från svenskar i Spanien.

En engelsk \"paddle\" har fler betydelser är \"paddel\" på svenska -t.ex. bordtennisracket och \"skovelformat redskap\".
Selected response from:

EKM
Sweden
Local time: 13:42
Grading comment
Tennis i kanot. Ha ha ha! Tackar!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2paddle tennis
EKM


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
paddle tennis


Explanation:
Det verkar vara obligatoriskt i Spanien om man söker på "paddle tennis" och.

Se http://www.paddletennis.org/ för en förklaring av sporten, som liknar tennis, men med annorlunda racketar och krav på underhandsserve.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-27 09:49:06 (GMT)
--------------------------------------------------

5 svenska googleträffar på \"paddeltennis\", samtliga från svenskar i Spanien.

En engelsk \"paddle\" har fler betydelser är \"paddel\" på svenska -t.ex. bordtennisracket och \"skovelformat redskap\".


EKM
Sweden
Local time: 13:42
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Tennis i kanot. Ha ha ha! Tackar!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Marcolin: paddeltennis heter det på tyska ockå :)
1 hr
  -> Tack så mycket! :-) På svenska låter det som tennis i kanot, bara... Men jag har inget superbra förslag att använda i stället, förutom att behålla engelskan.

agree  JessicaC
2 hrs
  -> Tack så mycket! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search