Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
check honored at the bank
Swedish translation:
check som inlöses (/honoreras) av bank
Added to glossary by
Madelen Neikter
May 7, 2005 09:03
19 yrs ago
English term
Sweden
21 years in translation business
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, Norwegian to Swedish, Danish to Swedish
check honored at the bank
English to Swedish
Other
Law: Contract(s)
Avtal
The term ”sales reversal” shall include but not be limited to any of the following: any check not honored at the bank or financial institution, any check returned by the bank or financial institution for any reason, any refunds issued, any declined or charged b ack credit cards or any action which would cause a sale to remain unpaid.
Proposed translations
(Swedish)
| 4 +1 | check som inlöses av bank |
Madelen Neikter
|
| 4 +2 | ...accepterad... |
Mårten Sandberg
|
Proposed translations
+1
9 hrs
Madelen Neikter
Native in Swedish
Highly professional
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Swedish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
check som inlöses av bank
skulle jag säga. Även honoreras används ju: check som honoreras av bank.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack!"
+2
3 mins
Mårten Sandberg
Native in Swedish
Works in field
Linguistic Engineering, (M.Sc. Eng.)
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Spanish to Swedish, Portuguese to Swedish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
39
...accepterad...
är väl det ord man använder, "checken accepterades av banken"
Something went wrong...