Charles Davis Apr 4, 2011:

Por cierto, aunque se suele traducir "crow" por "cuervo" (y yo también lo hago), en realidad el único miembro de la familia que se llama cuervo es el "raven"; las demás especies pueden ser "córvidos", como dice José Mª, pero no son estrictamente "cuervos".

Charles Davis Apr 4, 2011:

@Isabel La confusión está en "crow", que se emplea como término genérico que abarca a todas las especies Corvus ("the crow family": en el RU, raven, carrion crow, hooded crow, rook, jackdaw, magpie, jay y chough; ver http://www.rspb.org.uk/wildlife/birdguide/families/crows.asp... ). En este sentido, los "ravens" (cuervos, sin duda alguna: Corvus corax) también son "crows".

Sin embargo, por defecto, la palabra "crow" se emplea específicamente (en el RU) para designar el "carrion crow" (corneja negra, Corvus corone), o bien el "hooded crow" (corneja gris o cenicienta). Si se trata concretamente de "rooks" (grajos/as) o de otra especie, se emplea el nombre correspondiente. Por tanto, me parece que "corneja" es lo mejor aquí.

isabelmurill (X) (asker) Apr 4, 2011:

gracias! Gracias Jose Mª y, efectivamente, la dificultad se presenta porque ambos términos aparecen juntos, y de ahí que haya planteado la pregunta. De todas formas, es un texto literario, no científico, y creo, a la espera de otras posibles sugerencias, que me decantaré por los cuervos (esos van fijo) y cornejas.

José Mª SANZ (X) Apr 4, 2011:

Peliaguda cuestión Cuando se trata de traducir separadamente "raven" y "crow" no suele haber problemas: CUERVO. Sin embargo surge la dificultad cuando encontrándose juntos ambos términos se necesita dar una traducción diferente para cada uno. No creo que la solución esté en traducir "crow" por una cualquiera de las muchas palabras que hacen referencia a un tipo distinto de córvido. Grajas, cornejas, grajas, rabilargos, grajillas, urracas, ... La cosa se complica si se tiene en cuenta que un "raven" no deja de ser un "crow" si por crow se entiende "córvido". ¿Quién arregla este lío? Propongo (como mal menor) traducir la expresión por CUERVOS Y CÓRVIDOS
The true crows are large passerine birds that form the genus Corvus in the family Corvidae. Ranging in size from the relatively small pigeon-sized jackdaws (Eurasian and Daurian) to the Common Raven of the Holarctic region and Thick-billed Raven of the highlands of Ethiopia, the 40 or so members of this genus occur on all temperate continents (except South America) and several offshore and oceanic islands (including Hawaii). In the United States and Canada, the word "crow" is used to refer to the American Crow.

isabelmurill (X) (asker) Apr 4, 2011:

Thanks!!! ideal...