Glossary entry (derived from question below)
May 25, 2005 22:10
19 yrs ago
3 viewers *
English term
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Spanish to English, and 2 more.
redd
English to Spanish
Science
Zoology
Fish Reproduction (timing of spawning habitat, presence of *** redds ***, flow velocity, temperatures, age class of fish, condition substrate sizes available for spawning)
El termino se refiere al lugar de desove de la trucha y el salmon... alguien conoce un termino especifico en español?
El termino se refiere al lugar de desove de la trucha y el salmon... alguien conoce un termino especifico en español?
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | desovadero |
Maria Boschero
|
| 5 +1 | nido |
mónica alfonso
|
| 5 | vegetacion/juncos |
Luis Zepeda
|
| 5 | frezadero |
Walter Lockhart Ries (X)
|
Change log
May 25, 2005 22:21: jrb changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
Proposed translations
+2
3 hrs
Selected
desovadero
Source: Eurodicatum.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 46 mins (2005-05-26 01:57:12 GMT)
--------------------------------------------------
... El Lago Felipe se encuentra vedado a la pesca hace ya muchos años, por ser un desovadero natural y semillero de los distintos lagos que lo rodean, ...
www.msdb.com.ar/roca.htm - 5k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 48 mins (2005-05-26 01:59:21 GMT)
--------------------------------------------------
... en Norteamérica y Eurasia, viven dos importantes especies - la trucha de ...
En un desovadero típico mas del 90 % de los alevinos morirán durante el ...
www.msdb.com.ar/enfoque.htm - 28k - Cached - Similar pages
[ More results from www.msdb.com.ar ]
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 46 mins (2005-05-26 01:57:12 GMT)
--------------------------------------------------
... El Lago Felipe se encuentra vedado a la pesca hace ya muchos años, por ser un desovadero natural y semillero de los distintos lagos que lo rodean, ...
www.msdb.com.ar/roca.htm - 5k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 48 mins (2005-05-26 01:59:21 GMT)
--------------------------------------------------
... en Norteamérica y Eurasia, viven dos importantes especies - la trucha de ...
En un desovadero típico mas del 90 % de los alevinos morirán durante el ...
www.msdb.com.ar/enfoque.htm - 28k - Cached - Similar pages
[ More results from www.msdb.com.ar ]
Peer comment(s):
| agree |
Gabriela Rodriguez
47 mins
|
|
Muchas gracias gaby! : )
|
|
| agree |
Marina Soldati
2 days 48 mins
|
|
Muchas gracias Marina! : )
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por la ayuda!"
+1
3 mins
mónica alfonso
Native in Spanish
Reliable, fast, broad general knowledge
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
nido
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-05-25 22:14:56 GMT)
--------------------------------------------------
Then she lays her eggs in her redd and a male fish fertilizes them. ...
www.fs.fed.us/r6/fishing/ regional/fishresources/coldwater.html - 20k
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-05-25 22:15:18 GMT)
--------------------------------------------------
Native Fish Society - [ Traduzca esta página ]
Conservation,biology,salmon, fish, Northwest, Native, Fishes. ... Female on her nest (redd). Female and male on the redd ...
www.nativefishsociety.org/ - 16k - 24 May 2005
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-05-25 22:15:48 GMT)
--------------------------------------------------
Elk River Fish Hatchery - [ Traduzca esta página ]
Port Orford, Oregon - Elk River Fish Hatchery. ... Beginning with the eggs deposited in a gravel nest, or redd, the many forces of nature take their toll. ...
www.portorfordoregon.com/hatchery.html
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-05-25 22:14:56 GMT)
--------------------------------------------------
Then she lays her eggs in her redd and a male fish fertilizes them. ...
www.fs.fed.us/r6/fishing/ regional/fishresources/coldwater.html - 20k
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-05-25 22:15:18 GMT)
--------------------------------------------------
Native Fish Society - [ Traduzca esta página ]
Conservation,biology,salmon, fish, Northwest, Native, Fishes. ... Female on her nest (redd). Female and male on the redd ...
www.nativefishsociety.org/ - 16k - 24 May 2005
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-05-25 22:15:48 GMT)
--------------------------------------------------
Elk River Fish Hatchery - [ Traduzca esta página ]
Port Orford, Oregon - Elk River Fish Hatchery. ... Beginning with the eggs deposited in a gravel nest, or redd, the many forces of nature take their toll. ...
www.portorfordoregon.com/hatchery.html
10 mins
Luis Zepeda
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
Experienced Translator and Interpreter
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
vegetacion/juncos
reeds > juncos > vegetacion
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-05-25 22:23:27 GMT)
--------------------------------------------------
Excuse Me: Redds actually means nidos hechos por peces, especialmente el salmon o la trucha
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-05-25 22:23:27 GMT)
--------------------------------------------------
Excuse Me: Redds actually means nidos hechos por peces, especialmente el salmon o la trucha
6 hrs
frezadero
I organized the first international symposium on salmonid habitat conservation in Europe and edited the publication of the papers presented there.
Also 4 years as president of la Asociación Española para el estudio y mejora de los salmónidos.
Also 4 years as president of la Asociación Española para el estudio y mejora de los salmónidos.
Discussion