move by Iraq pending congressional authorization

Spanish translation: un ataque preventivo por parte de Iraq, antes de que el Congreso (de EEUU) autorizara

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	a preemptive move by Iraq pending congressional authorization
Spanish translation:	un ataque preventivo por parte de Iraq, antes de que el Congreso (de EEUU) autorizara
Entered by:	Ricardo Galarza

19:40 Mar 16, 2009

English to Spanish translations [PRO]
Military / Defense

English term or phrase: move by Iraq pending congressional authorization

"Iraqi activities in the western desert were worrisome, and Washington anticipated a sudden preemptive move by Iraq pending congressional authorization for a strike on Iraq, a vote then scheduled for early October."
"Las actividades iraquíes en el desierto occidental eran preocupantes, y Washington anticipaba un repentino movimiento preventivo mediante la autorización pendiente del congreso para que este permitiese un ataque sobre Iraq, una decisión entonces programada para inicios de octubre."
Decir "a traves, por o mediante" ¿es lo mismo en este caso? Gracias.

Priscila Parraguez KudoZ activity Questions: 85 (none open) (9 closed without grading) Answers: 0
Local time: 02:39

...un ataque preventivo por parte de Iraq, antes de que el Congreso (de EEUU) autorizara el ataque

Explanation:
norteamericano sobre Iraq, una votación que en el momento se había previsto para los primeros días de octubre.

¡suerte!

Selected response from:

Ricardo Galarza
Uruguay
Local time: 03:39

Grading comment

No me había dado cuenta que omití una palabra. Respecto a movimiento usaré maniobra como me indicó Hugo. Gracias a todos.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

una operación preventiva previa a la autorización del congreso

JH Trads

un movimiento anticipatorio repentino de parte de Irak

Silvia Brandon-Pérez

acción preventiva de Iraq antes de la autorización del Congreso

Cristian Garcia

...un ataque preventivo por parte de Iraq, antes de que el Congreso (de EEUU) autorizara el ataque

Ricardo Galarza

Discussion entries: 12

Ricardo Galarza

Uruguay

19:09 Mar 17, 2009

"guerra preventiva" y el término no fue acuñado, como supones, por los belicistas, para engatusar a nadie, sino por los medios de comunicación en español, la enorme mayoría de los cuales estábamos en contra de la invasión y de todas las políticas de Bush.

Ricardo Galarza

Uruguay

19:07 Mar 17, 2009

Bueno ahora estamos hablando de otra cosa. Yo estaba hablando estrictamente de los lingüístico. A nivle político, lo deploro, siempre deploré y estuve en todas las protestas en varias ciudades de EEUU. Pero desde el punto de vista de la lengua, se dice

Ricardo Galarza

Uruguay

19:04 Mar 17, 2009

preventiva.

Ricardo Galarza

Uruguay

19:03 Mar 17, 2009

La verdad, no creo que sea un disparate, Silvia. No existe una alteración semántica como tu supones; y el uso manda en estos casos. Tanto manda que lo que sí sería un disparate hoy, sería hablar de la "guerra anticipatoria" de Bush; en lugar de la guerra

Silvia Brandon-Pérez

United States

19:01 Mar 17, 2009

Ricardo, sin ánimo de discutir la semántica, y dado que se aceptó una guerra y agresión asquerosa, esa Casa Blanca de criminales le comió el cerebro a gran parte del mundo... El uso de 'preventivo' es incorrecto y político, para engatusar al planeta.

Ricardo Galarza

Uruguay

18:57 Mar 17, 2009

recogieron los términos como "guerra preventiva" y "ataque preventivo". Saludos.

Ricardo Galarza

Uruguay

18:57 Mar 17, 2009

que así sea. Y al parecer los académicos de la RAE no le vieron a "preventiva" un problema de significado en este caso y optaron por privilegiar el uso, ya que una vez lanzada la idea por la Casa Blanca (allá a fines de 2001), todos los medios en español

Ricardo Galarza

Uruguay

18:55 Mar 17, 2009

una nación contra otra presuponiendo que esta se prepara a atacarla". En términos semánticos, puede que tú tengas razón. En el sentido estricto, puede que sea una medida más anticipatoria o precautoria que preventiva, pero no estoy del todo seguro

Silvia Brandon-Pérez

United States

18:52 Mar 17, 2009

Ricardo, he estado protestando antes de la invasión e incluso me han arrestado dos veces; lo cortés no quita lo valiente. Preempt es un movimiento anticipatorio, NO preventivo. Desgraciadamente se acepta el disparate.

Ricardo Galarza

Uruguay

18:51 Mar 17, 2009

se trasladaron al español como "guerra preventiva" y "ataque preventivo", una traducción que fue aceptada por la propia RAE. Si tienes una edición reiciente del DRAE (o en Internet) y te fijas, verás que dice "guerra preventiva. 1. f. La que emprende una

Ricardo Galarza

Uruguay

18:48 Mar 17, 2009

Hola, Silvia, no con el ánimo de discrepar, sino más bien de informar. Las expresiones en inglés "preemptive war" y "preemptive strike" (acuñadas durante el gobierno de George W. Bush, por ser parte de su política exterior hacia el Medio Oriente)

Silvia Brandon-Pérez

United States

18:37 Mar 17, 2009

Aunque sea llover sobre mojado, repito que 'preemptive' no es preventivo sino anticipatorio. No es lo mismo. Es un disparate que abunda por ahí.

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +1

move by iraq pending congressional authorization una operación preventiva previa a la autorización del congreso

Explanation:
otra opción para "move": maniobra

creo que conviene evitar "movimiento" aquí

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-03-16 19:51:00 GMT)
--------------------------------------------------

en realidad aquí no se trata de "mediante" ni "a través", sino más bien de "antes", "previamente", etc..

JH Trads
United States
Local time: 02:39
Native speaker of:

Spanish,

French
PRO pts in category: 4

12 mins confidence:

move by iraq pending congressional authorization un movimiento anticipatorio repentino de parte de Irak

Explanation:
First of all, preemptive is not the same as preemptive; it is striking in advance, and although it may 'prevent' further problems, it should be translated otherwise.

Second, your text says a move 'by' Irak, which you seem to have left out of your proposed translation.

preemption, pre-emption
the right of a government to seize or appropriate something (as property)

preemption, pre-emption
a prior appropriation of something; "the preemption of bandwidth by commercial interests"

Silvia Brandon-Pérez
United States
Local time: 23:39
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 19

4 hrs confidence:

move by iraq pending congressional authorization acción preventiva de Iraq antes de la autorización del Congreso

Explanation:
Me parece una forma más fácil de decirlo

Cristian Garcia
United States
Local time: 02:39
Native speaker of:

Spanish

4 hrs confidence:

move by iraq pending congressional authorization

...un ataque preventivo por parte de Iraq, antes de que el Congreso (de EEUU) autorizara el ataque

Explanation:
norteamericano sobre Iraq, una votación que en el momento se había previsto para los primeros días de octubre.

¡suerte!

Ricardo Galarza
Uruguay
Local time: 03:39
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 3

Grading comment

No me había dado cuenta que omití una palabra. Respecto a movimiento usaré maniobra como me indicó Hugo. Gracias a todos.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

move by Iraq pending congressional authorization

Spanish translation: un ataque preventivo por parte de Iraq, antes de que el Congreso (de EEUU) autorizara

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

move by Iraq pending congressional authorization

Spanish translation: un ataque preventivo por parte de Iraq, antes de que el Congreso (de EEUU) autorizara

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language