1st How Bn, 319th

Spanish translation: 1er batallón de obuses, artillería 319

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:1st How Bn, 319th
Spanish translation:1er batallón de obuses, artillería 319
Entered by: Sp-EnTranslator

15:41 Jun 19, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Military / Defense / summary of military operations
English term or phrase: 1st How Bn, 319th
contexto: recuento de las actividades de los marines en las operaciones de intervención en República Dominicana, 1965.

"Within hours, Div Arty HQ (headquarters) was operational and had assumed control of the three artillery battalions. Since the ***1st How Bn, 319th Arty*** came prepared to fight only as infantry, positive measures were taken to remedy the situation by transfering howitzers and equipment from sister battalions to the 1st How Bn, 319th Arty.
Sp-EnTranslator
United States
Local time: 06:40
1er batallón de obuses, artillería 319
Explanation:
suerte y que no te apunten
Selected response from:

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 12:40
Grading comment
Mil gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +21er batallón de obuses, artillería 319
Daniel Gebauer
41er batallón de artillería de campaña, 319 regimiento...
Enrique Sastre


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
1st how bn, 319th
1er batallón de obuses, artillería 319


Explanation:
suerte y que no te apunten

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 12:40
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Mil gracias.
Notes to answerer
Asker: En ese entonces, mis padres no me tenían en sus planes aún...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lydia De Jorge
1 hr
  -> gracias, Lydia!

agree  Roberto Servadei: correcto Daniel
6 hrs
  -> gracias, Roberto
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
1st how bn, 319th
1er batallón de artillería de campaña, 319 regimiento...


Explanation:
Se trata de obúses de artillería de campaña. almenos, así se dice en España.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-06-19 15:53:00 GMT)
--------------------------------------------------

En España hay básicamente,tres tipos de artillería, o tres especialidades dentro del arma de artillería, a saber: artillería antiaérea, artillería de costa y artillería de campaña.

Enrique Sastre
Spain
Local time: 12:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search