KudoZ question not available
Spanish translation: población por intención de tratar modificada del análisis de eficacia
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:41 Mar 1, 2012 |
| English to Spanish translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals / Clinical trials | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: M. C. Filgueira Local time: 13:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1| modified intent-to-treat efficacy (mitte) eficacia de (la) intención por tratar modificada (EITM [MITTE]) Explanation: Se dice así, intent-to-treat, intención por tratar. El resto es eficacia de ... y ...modificada -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2012-03-01 13:49:41 GMT) -------------------------------------------------- Perdona, no había leído tu texto, sería entonces "la eficacia modificada de la población por intención de tratar"; espero que te sirva. Un saludo |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
37 mins confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1| modified intent-to-treat efficacy (mitte) eficacia de la intención de tratar modificada Explanation: Población por intención de tratar modificada o modified intention to treat population (MITT): conjunto de pacientes de la población ITT con confirmación de infección micológi- ca. – Población por protocolo o PP. ... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
23 hrs confidence:
| modified intent-to-treat efficacy (mitte) (población) por intención de tratar modificada del análisis de eficacia Explanation: O también (aunque prefiero la primera opción): población del análisis de eficacia por intención de tratar modificada. Debido a la capacidad de síntesis que caracteriza al inglés el autor de este texto omitió la palabra 'analysis': modified intent-to-treat efficacy (MITTE) analysis population. Es decir, la efficacy analysis population es la modified intent-to-treat population. Mirá estos ejemplos: "Of the 139 subjects who entered the randomised treatment period, 72 were assigned to Risperdal Consta + TAU and 67 to placebo + TAU. These subjects constituted the primary, intention-to-treat (ITT) efficacy analysis population." http://www.tga.gov.au/pdf/auspar/auspar-risperdal-consta.pdf " The primary efficacy analysis population was the intent-to-treat infected (ITTI) population, which included all patients who had positive results on the RAT and received the study drug." En: http://www.accessdata.fda.gov/drugsatfda_docs/nda/2011/20202... "Averaged per patient carotid intima–media thickness (CIMT) from baseline to month 30. The primary efficacy analysis population was the intent-to-treat population, defined as all randomised patients having at least one post-randomisation CIMT measurement." En: http://heart.bmj.com/content/97/14/1143.full Tres referencias en castellano (buscá en cada documento la palabra "intención"): http://www.elsevier.es/sites/default/files/elsevier/pdf/2/2v... http://www.ema.europa.eu/docs/es_ES/document_library/EPAR_-_... http://www.msd.es/productos/fichas-tecnicas/ft_cancidas_70mg... Saludos cordiales. -------------------------------------------------- Note added at 3 días22 horas (2012-03-05 12:33:07 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- De nada. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 hr |
| Reference Reference information: see page 5, if it helps https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:y7JE2pWeBh0J:www.... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2012-03-01 15:01:14 GMT) -------------------------------------------------- I don't think the English sentence is that clear in any case (to me) see here where they put "efficacy" in brackets Cangrelor – has the champion capitulated? - British Cardiovascular ... www.bcs.com/pages/news_full.asp?NewsID=19515311 17 Dec 2009 – The primary efficacy end point in both the CHAMPION trials was a composite ... a modified intention-to-treat ("efficacy") population, and a safety ... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2012-03-01 15:02:49 GMT) -------------------------------------------------- look here too Per Protocol Efficacy Population población por protocolo de www.proz.com › ... › Medical (general) - Translate this page 17 Sep 2009 – per protocol efficacy population. población por protocolo de eficacia (PPE) > población por protocolo sobre eficacia clínica. Explanation: ... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2012-03-01 15:03:57 GMT) -------------------------------------------------- sorry, open here http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/medical_general... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations