Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
each whole horse/insect/
Spanish translation:
cada caballo/insecto/completo
Added to glossary by
Ines Garcia Botana
Sep 25, 2004 19:58
19 yrs ago
English term
Reliable, accurate, competitive rates
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
each whole
English to Spanish
Other
Mathematics & Statistics
picture graphs
Each whole horse below represents 65 riders competing in a horse show.
Each whole biker below represents 525 participants in a bicycle race.
Each whole insect below represents 66 bug species in a field.
Each whole biker below represents 525 participants in a bicycle race.
Each whole insect below represents 66 bug species in a field.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +6 | cada (caballo) completo |
Almudena Leal
|
| 5 | Parece que tiene ... |
yolanda Speece
|
| 5 | cada conjunto de... |
Rubén Méndez Suárez
|
Proposed translations
+6
6 mins
Selected
cada (caballo) completo
Supongo que se ven figuras enteras y otras incompletas.
Peer comment(s):
| agree |
Eileen Brophy
: cada caballo entero suena mejor que completo
38 mins
|
|
sí, también suena bien
|
|
| agree |
Felix Ortiz (X)
45 mins
|
|
gracias felix
|
|
| agree |
Marina Torroja
: me suena a lo mismo
45 mins
|
|
gracias marin
|
|
| agree |
Cecilia Della Croce
1 hr
|
|
gracias cecilia
|
|
| agree |
Lillian van den Broeck
2 hrs
|
|
gracias
|
|
| agree |
Lisa Russell
: entero...
7 hrs
|
|
gracias
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Almudena, perdón por no contestar antes, me fue muy útil tu respuesta - Cariños, Inés"
4 mins
yolanda Speece
Native in English
Efficiency and effectiveness!!!
Native in: English 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English
Parece que tiene ...
que ver con un mapa o una presentación y para demostrar cuántos caballos hay en la exhibición son tantos
Yo diría "entero", porque me imagino que habrán medios caballos o solamente la cabecita del insecto.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-09-25 20:05:44 GMT)
--------------------------------------------------
\"Completo\" es otra opción.
You know how when you have maps, they often say something to the effect of one inch equals ten thousand miles? This is basically along those lines.
Yo diría "entero", porque me imagino que habrán medios caballos o solamente la cabecita del insecto.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-09-25 20:05:44 GMT)
--------------------------------------------------
\"Completo\" es otra opción.
You know how when you have maps, they often say something to the effect of one inch equals ten thousand miles? This is basically along those lines.
31 mins
Rubén Méndez Suárez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
IT and Localisation Expert
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
cada conjunto de...
Otra opción.
Suerte
Suerte
Discussion
How many species of bugs are represented above?
As� son los textos y luego abajo diferentes cifras.
Cada caballo "entero" ??? "insecto entero"???