Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Can't beat a $2 burger
Spanish translation:
No se puede competir con una hamburguesa de 2$
English term
Dominican Republic
Try me! You won't be dissapointed!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Can't beat a $2 burger
Thanks in advance!
Jan 26, 2011 10:13: NTRAD Created KOG entry
Proposed translations
No puede competir con una hamburguesa de 2$
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
no puede matarle el punto a una hamburguesa de 2 dólares
http://diccionario.babylon.com/matar_el_punto/
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Una hamburguesa de $2 no tiene igual
Mexico
Postgraduate degree in Translation
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Mexican)
Works in: Swedish to Spanish, English to Spanish, Spanish, and 1 more.
Nada supera a una hamburguesa de 2 dólares
| agree |
Walter Landesman
: es la primera frase que me vino a la mente.
38 mins
|
|
¡Gracias Wlater! ¡Muchos saludos!
|
Nada compára con una hamburguesa de $2
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-01-13 02:58:59 GMT)
--------------------------------------------------
Nada mas! No hay nada que se compare con el 'ayrian' en el verano o ... hamburguesas $0,35, perritos calientes (panchos) $0,35, ... Una botella de vino sale entre $1 y un poco mas de $2 en las tiendas y $2 - $5 en los restaurantes. ...
easybulgarian.com/portalbulgaria/es_comidas_esp.htm - Cached
Saludos!
eski
"una hamburguesa a dos dólares no admite competencia"
"una hamburguesa a dos dólares no admite competencia"
United States
Customized to your needs translations
Native in: Spanish (Variants: Mexican, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
No se puede comprar nada mejor que una hamburguesa de $2 dólares
Otra opción: Por $2 dólares no hay como una hamburguesa
United Kingdom
MSc MITI CL 15yrs in medical translation
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish, English to Catalan
nada como una hamburguesa de $2
Espero que te sirva de ayuda.
Something went wrong...