Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
car giveaway
Spanish translation:
sorteo de un vehículo/automóvil/coche/carro
Added to glossary by
delat
Dec 16, 2005 02:03
18 yrs ago
7 viewers *
English term
car giveaway
English to Spanish
Marketing
Marketing
car sales
Come to our Grand Opening Car Giveaway.
Entiendo el concepto, pero no lograr encontrar las mejores palabras.
Gracias a todos de antemano.
Entiendo el concepto, pero no lograr encontrar las mejores palabras.
Gracias a todos de antemano.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+4
8 mins
Mauricio López Langenbach
New Zealand
New Zealand
Native in English
&
Spanish
Works in field
New Zealand
Since 1994. MA in translation.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, German to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
sorteo de un vehículo/automóvil/coche/carro
Sería útil ver el contexto, pero me parece que lo que quieren decir es que van a regalar un automóvil. Si de eso se trata, entonces es un "sorteo".
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-12-16 02:14:30 GMT)
--------------------------------------------------
"Venga a nuestra apertura de local y participe en el sorteo de un automóvil".
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-12-16 02:15:29 GMT)
--------------------------------------------------
"Venga a la apertura de nuestro local y participe en el sorteo de un automóvil".
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-12-16 02:14:30 GMT)
--------------------------------------------------
"Venga a nuestra apertura de local y participe en el sorteo de un automóvil".
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-12-16 02:15:29 GMT)
--------------------------------------------------
"Venga a la apertura de nuestro local y participe en el sorteo de un automóvil".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Las explicaciones de Teju y de Carmen aportaron muchísimo. Gracias a los tres."
3 mins
Gerardo Comino
Native in Spanish
Works in field
+15-year experience
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
promoción
GC
+3
3 mins
Walter Landesman
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
Translation services since 1986
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Uruguayan)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
54
venta, liquidación, barata de autos
ok
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-12-16 02:07:23 GMT)
--------------------------------------------------
venta de barata, de liquidación, de gangas.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-12-16 02:07:23 GMT)
--------------------------------------------------
venta de barata, de liquidación, de gangas.
Peer comment(s):
| agree |
Juan Jacob
: Gran remate de coches, en México.
1 min
|
|
Gracias, JJ.
|
|
| agree |
Marina Soldati
10 mins
|
|
Gracias, Marina.
|
|
| agree |
Graciela Guzman
1 hr
|
|
Gracias, :) .
|
4 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
202
Auto(s) Regalado(s)
Grand Opening Car Giveaway = Gran Inauguración con Auto(s) Regalado(s)
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-12-16 02:08:53 GMT)
--------------------------------------------------
Se otorga(n) de premio uno o varios autos.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-12-16 02:08:53 GMT)
--------------------------------------------------
Se otorga(n) de premio uno o varios autos.
6 mins
Soledad Caño
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
19
regalo de un auto
Ven a la gran inauguración en la que regalaremos un auto.
Something went wrong...