This ProZ/TV event is aimed at helping language professionals harness the power of AI tools to enhance your work and make informed business decisions for future success. In this event, we will delve into the world of AI-supported tools tailored specifically for language experts, providing practical insights and real-world examples.
Event access: this is a member-only event. If you are a ProZ.com paying member, register using the "Register for this event" button above and visit this page on the day and time of the event to attend (sessions will be broadcasted live). Not a member yet? Obtain unrestricted access to this event and to a full list of membership benefits by joining today. Check membership options »
Event recording: this event will be recorded and made available to ProZ.com Premium subscribers only (a few days after the event). If you are not a Premium subscriber, consider upgrading now. Check ProZ.com Premium »
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:07 Feb 26, 2005 |
English to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / TECHNOLOGY ACKNOWLEDGMENT | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Egmont Spain Local time: 16:25 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | proceso contractual, proceso por motivo del contrato |
| ||
4 +1 | acción contractual |
| ||
5 | acción de contrato |
|
Discussion entries: 5 | |
---|---|
acción contractual Explanation: vid. ref. Reference: http://yourdictionary.com Reference: http://www.diccionarios.com |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
acción de contrato Explanation: MICROSOFT Y/O SUS PROVEEDORES RESPECTIVOS NO SE HACEN RESPONSABLES DE LA CONVENIENCIA DE LA INFORMACIÓN CONTENIDA EN LOS DOCUMENTOS Y GRÁFICOS RELACIONADOS PUBLICADOS EN ESTE KIT PARA NINGUN FIN. TODOS DICHOS DOCUMENTOS Y GRAFICOS RELACIONADOS SE PROPORCIONAN "TAL CUALES" SIN GARANTÍA DE NINGUNA CLASE. MICROSOFOT Y/O SUS PROVEEDORES RESPECTIVOS POR MEDIO DEL PRESENTE RENUNCIAN A TODAS LAS GARANTÍAS Y CONDICIONES RELACIONADAS CON ESTA INFORMACION, INCLUYENDO TODAS LAS GARANTÍAS Y CONDICIONES IMPLÍCITAS DE COMERCIALIZACIÓN, APTITUD PARA UN FIN EN PARTICULAR, TÍTULO Y NO INFRACCION. EN NINGÚN CASO MICROSOFT Y/O SUS PROVEEDORES RESPECTIVOS DEBERÁN SER RESPONSABLES DE NINGUN DAÑO ESPECIAL, INDIRECTO O CONSECUENCIAL DE CUALQUIER DAÑO QUE RESULTE DE LA PÉRDIDA DE USO, DATOS O UTILIDADES, YA SEA EN UNA ACCIÓN DE CONTRATO, NEGLIGENCIA O CUALQUIER OTRA QUE SE ORIGINE DE O ESTE EN CONEXIÓN CON EL USO O EMPLEO DE LA INFORMACIÓN DISPONIBLE EN ESTE KIT. Reference: http://www.microsoft.com/latam/technet/info/edk/terms.asp |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
proceso contractual, proceso por motivo del contrato Explanation: El término "action" es un falso cognado. Realmente significa proceso en castellano, ya que se refiere a todos los pasos a seguir ante la justicia, entablando una demanda. Acción en castellano es sólo el derecho que se tiene a comenzar dicho proceso. Soy abogada y docente universitaria, hace poco escribí sobre este tema y diserté en un encuentro de traductores. El falso cognado es hoy bastante conocido en la Argentina. Espero sirva. Saludos. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.