This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law: Contract(s)

for the best interest of

Spanish translation: para asegurar el desarrollo óptimo de

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: for the best interest of
Spanish translation:para asegurar el desarrollo óptimo de
Entered by: Ana Brassara

04:12 Aug 18, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Contrato
English term or phrase: for the best interest of
La frase dice así:

"XXX reserves the right to make any changes necessary for the best interest the trade show"


"XXX se reserva el derecho a realizar cualquier modificación que estime necesaria para..."

Ya sé que quiere decir "para el mejor interés de", pero me suena horrible. ¿Hay alguna otra manera más linda de ponerlo, sin que deje de ser lenguaje legal?
Mil gracias.
Ana Brassara
Local time: 18:37
para asegurar el desarrollo óptimo de
Explanation:
Creo que te puedes dar un poquito de licencia aquí.
Selected response from:

María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 17:37
Grading comment
Mil gracias, Eugenia, tu opción es la que más me gustó. Saludos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5que convengan a los intereses de
Henry Hinds
4 +3para beneficio de/para lograr los mejores resultados de
Margarita Gonzalez
5 +1para asegurar el desarrollo óptimo de
María Eugenia Wachtendorff


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
para beneficio de/para lograr los mejores resultados de


Explanation:
El segundo sería más afín a la idea de este párrafo; el primero es la traducción más frecuente.

Margarita Gonzalez
Local time: 16:37
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Xenia Wong
3 mins
  -> Gracias, Xenia y buenas noches.
agree  MLG
1 hr
  -> Gracias mil, MLG
agree  Alejandra Karamanian: Me gusta "para lograr los mejores resultados de".
8 hrs
  -> Gracias, Alejandra.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
para asegurar el desarrollo óptimo de


Explanation:
Creo que te puedes dar un poquito de licencia aquí.

María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 17:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 417
Grading comment
Mil gracias, Eugenia, tu opción es la que más me gustó. Saludos.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Soldati
9 hrs
  -> Gracias, Marina. Veo que tenemos estilos muy parecidos ;o)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
que convengan a los intereses de


Explanation:
"XXX reserves the right to make any changes necessary for the best interest the trade show"

"XXX se reserva el derecho de realizar las modificaciones necesarias que convengan a los intereses de la muestra comercial..."

Si te gusta el lenguaje legal mexicano, claro, con la libertad de ajustarlo al destino en su caso.


Henry Hinds
United States
Local time: 15:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 839

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  raulruiz: Esta frase también vale para España
2 hrs
  -> Gracias, Raúl.
agree  Angelo Berbotto
3 hrs
  -> Gracias, Angelo.
agree  Pablo Grosschmid
3 hrs
  -> Gracias, Pablo.
agree  Christina Courtright
7 hrs
  -> Gracias, Cecourtright.
agree  Graciela Guzman
1 day 22 hrs
  -> Gracias, Graciela.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search