This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. IT (Information Technology)

"on the air"

Spanish translation: "en el aire"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:"on the air"
Spanish translation:"en el aire"
Entered by: karin förster handley

15:25 May 10, 2003
English to Spanish translations [PRO]
IT (Information Technology) / IT
English term or phrase: "on the air"
He is live and "on the air"
Thomas Collins (X)
United States
Local time: 21:12
"en el aire"
Explanation:
same as in English
Selected response from:

karin förster handley
Local time: 23:12
Grading comment
Thanks again
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5"en el aire"
karin förster handley
5activo /activado
Jorge Payan
5(está) en antena
dawn39 (X)


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
"en el aire"


Explanation:
same as in English

karin förster handley
Local time: 23:12
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks again
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
activo /activado


Explanation:
I propose this for the IT context

Jorge Payan
Colombia
Local time: 21:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
(está) en antena


Explanation:
(él) está en directo y en antena

Otra opción muy española y que no es un "calco" del inglés. En francés también se emplea esta expresión equivalente a la española:
"ètre sur l´antenne"
============================

"Los medios de comunicación.-
... écouter (quelque chose). Haz clic aquí para oír la pronunciación,
***estar en antena, to be on the air***, être sur l'antenne. Haz clic aquí ..."

"... con mucho humor, entrevistas divertidas y alocadas, parodias y actuaciones ***en directo***, ... programa que no tiene lo que debe de
tener para ***estar en antena*** ..."

" Antena 3 : comparativas, precios y compras online...
zonas de españa.. y de proteger otras manipulando información...terrible, no
se como pueden ***estar en antena***.. es una cadena de ... "
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
Un cordial saludo.





    Reference: http://amnesia.juego.free.fr/Dicoson/media/media.htm
    Reference: http://www.dooyoo.es/review/414124.html
dawn39 (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search