GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:25 May 10, 2003 |
English to Spanish translations [PRO] IT (Information Technology) / IT | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: karin förster handley Local time: 23:12 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | "en el aire" |
| ||
5 | activo /activado |
| ||
5 | (está) en antena |
|
"en el aire" Explanation: same as in English |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
activo /activado Explanation: I propose this for the IT context |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
(está) en antena Explanation: (él) está en directo y en antena Otra opción muy española y que no es un "calco" del inglés. En francés también se emplea esta expresión equivalente a la española: "ètre sur l´antenne" ============================ "Los medios de comunicación.- ... écouter (quelque chose). Haz clic aquí para oír la pronunciación, ***estar en antena, to be on the air***, être sur l'antenne. Haz clic aquí ..." "... con mucho humor, entrevistas divertidas y alocadas, parodias y actuaciones ***en directo***, ... programa que no tiene lo que debe de tener para ***estar en antena*** ..." " Antena 3 : comparativas, precios y compras online... zonas de españa.. y de proteger otras manipulando información...terrible, no se como pueden ***estar en antena***.. es una cadena de ... " ¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨ Un cordial saludo. Reference: http://amnesia.juego.free.fr/Dicoson/media/media.htm Reference: http://www.dooyoo.es/review/414124.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.