This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Internet, e-Commerce

Additional Terms will control

Spanish translation: prevalecerán las claúsulas adicionales

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Additional Terms will control
Spanish translation:prevalecerán las claúsulas adicionales
Entered by: EirTranslations

13:54 Aug 29, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Internet, e-Commerce / Terms of Use for a site
English term or phrase: Additional Terms will control
I think this is written a bit funny and doesnt make much sense to me. Normally I would understand that if there are any additional terms to these terms of use, the additional ones will prevail but not sure if this is the case here or how to transmit the idea as above. Thanks

To the extent any Additional Terms conflict with these Terms of Use, the Additional Terms will control.
EirTranslations
Ireland
Local time: 14:34
prevalecerán las claúsulas adicionales
Explanation:
Yo evitaría el calco "términos". El vocablo correcto es "cláusulas o estipulaciones".
Selected response from:

felicianomadrid
Spain
Local time: 15:34
Grading comment
thx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5se aplicarán los términos adicionales
Andrés Ureta
5prevalecerán las claúsulas adicionales
felicianomadrid


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
additional terms will control
se aplicarán los términos adicionales


Explanation:
You are absolutely rigt.
If there are conflicts between both kinds of terms, the aditional terms will pevail over the terms of use.
It's like an "overwriting of the terms of use".

Andrés Ureta
Chile
Local time: 09:34
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
additional terms will control
prevalecerán las claúsulas adicionales


Explanation:
Yo evitaría el calco "términos". El vocablo correcto es "cláusulas o estipulaciones".

felicianomadrid
Spain
Local time: 15:34
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
thx
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search