Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Be-SAFE (as a title)
Spanish translation:
Tu-SEGURIDAD
Added to glossary by
Lydia De Jorge
Aug 25, 2009 01:58
14 yrs ago
19 viewers *
English term
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Be-SAFE (as a title)
English to Spanish
Other
Human Resources
For USA, please
Behavior observation is an important job. It’s a chance to help co-workers one-on-one, anonymously, with no discipline involved.
Here’s how it works. The safety committee identifies an area where there have been safety incidents. They’ve spotted a concerning trend and now you’re going to do a behavior observation. With a Job Safety Analysis and the **Be-SAFE** observation booklet in hand, you head to where the action is!
I'm hoping someone can come up with a two-word title for this booklet...TIA!!
Here’s how it works. The safety committee identifies an area where there have been safety incidents. They’ve spotted a concerning trend and now you’re going to do a behavior observation. With a Job Safety Analysis and the **Be-SAFE** observation booklet in hand, you head to where the action is!
I'm hoping someone can come up with a two-word title for this booklet...TIA!!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +7 | Tu-SEGURIDAD |
Henry Hinds
|
| 5 | Cuídate |
Fluss
|
| 4 | MANTENTE SEGURO |
margaret caulfield
|
| 4 | !evita riesgos¡ |
Maru Villanueva
|
| 4 | mantente a salvo |
Norma de Lioncourt
|
Proposed translations
+7
1 min
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
507
Selected
Tu-SEGURIDAD
Mi sugerencia
Peer comment(s):
| agree |
jack_speak
: I like it, Henry.
4 mins
|
|
Gracias, Jack.
|
|
| agree |
Maria Paz Olivares Seminario
6 mins
|
|
Gracias, María.
|
|
| agree |
Beta Cummins
: "Mi tu"!
16 mins
|
|
Gracias, Beta.
|
|
| agree |
Rocio Barrientos
: O el cuadernillo "Be-SAFE" (Tu-SEGURIDAD), ya que parece que SAFE es la sigla de algo :)
31 mins
|
|
Gracias, Rocío. Como siempre, son detalles que no conocemos, tan sólo podemos aportar.
|
|
| agree |
Robert Copeland
47 mins
|
|
Gracias, Robert.
|
|
| agree |
Adriana Martinez
: Aun cuando SAFE fuera un acrónimo, tu propuesta resuelve la petición de Lydia de manera sencilla y efectiva. Bastante agree!
11 hrs
|
|
Gracias, Adriana.
|
|
| agree |
David Torre
2 days 10 hrs
|
|
Gracias, David.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
7 mins
margaret caulfield
Native in English
&
Spanish
Accurate, natural and very hard-working
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
MANTENTE SEGURO
Aunque, en lugar de 2 palabras, creo que sería mejor: MIRA POR TU SEGURIDAD
11 mins
Maru Villanueva
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Financial, legal & corp. Spanish-English
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
19
!evita riesgos¡
Otra opción
51 mins
Norma de Lioncourt
Native in Spanish
Native in: Spanish , Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Spanish to Catalan
mantente a salvo
Tiene más sentido.
Note from asker:
| Gracias Norma, pero tiene que ser de dos palabras. |
Discussion