This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Folklore

Exit Stage Right

Spanish translation: Mutis por la derecha

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Exit Stage Right
Spanish translation:Mutis por la derecha
Entered by: Victoria Romero

21:33 Nov 3, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Folklore / theater
English term or phrase: Exit Stage Right
Hola a todos. Traduzco una guía sobre NY y en la descripción de un teatro me encuentro con esta expresión. ¿Se trata de un juego de palabras (la guía está llena)? Encuentro la expresión en Google, pero no estoy segura.

Contexto:

Exit Stage Right
Led by founder XX and begun in a small East Village basement, this home for onstage experimentation (...) has grown into a complex of three theaters, a cafe, an art gallery and a separate rehearsal studio building. The place to find cutting-edge dramas, sketch-comedy acts and readings of all kinds.


Muchas gracias.

Victoria
Victoria Romero
Spain
Local time: 22:50
Mutis por la derecha
Explanation:
Ésa es la traducción literal, una de las acotaciones que se escriben en las obras de teatro para los actores. Pero aquí me parece que es el nombre de un local/teatro, en ese caso deberías dejarlo en inglés.
Selected response from:

Blanca Hueso (X)
Local time: 21:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Mutis por la derecha
Blanca Hueso (X)


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
exit stage right
Mutis por la derecha


Explanation:
Ésa es la traducción literal, una de las acotaciones que se escriben en las obras de teatro para los actores. Pero aquí me parece que es el nombre de un local/teatro, en ese caso deberías dejarlo en inglés.

Blanca Hueso (X)
Local time: 21:50
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Hola Blanca: No es el nombre del local, pero tu traducción encaja a la perfección. Muchas gracias. Victoria

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search