This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Engineering (general)

BALANCE OF PLANT MECHANICAL SYSTEMS

Spanish translation: Sistemas mecánicos de las instalaciones complementarias de la central

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: BALANCE OF PLANT MECHANICAL SYSTEMS
Spanish translation:Sistemas mecánicos de las instalaciones complementarias de la central
Entered by: neskatxoa

16:23 Sep 20, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / proyectos eólicos
English term or phrase: BALANCE OF PLANT MECHANICAL SYSTEMS
Se trata de un texto de un proyecto de instalación de turbinas.

WIND PROJECTS
CONTENTS:
1) BALANCE OF PLANT CIVIL SYSTEMS
2)BALANCE OF PLANT MECHANICAL SYSTEMS
3)BALANCE OF PLANT ELECTRICAL SYSTEMS
4)WIND TURBINE GENERATORS
5)SITE AND PLANT SERVICES
neskatxoa
Local time: 08:21
Sistemas mecánicos de las instalaciones complementarias de la central
Explanation:
En una central de generación eléctrica de cualquier clase se denomina "balance of plant" a todas aquellas instalaciones auxiliares de las unidades generadoras, sean cuales sean, plantas de agua de servicios o desmineralizada, aire de instrumentos, tratamiento de aguas residuales, etc.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-09-20 17:35:08 GMT)
--------------------------------------------------

Es decir, que en la enumeración que tienes el 1) se refiere a los sistemas de ingeniería civil, imagino que arquetas, alcantarillado, etc. y el 3) se refiere a toda la instalación eléctrica de las instalaciones auxiliares.

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2006-09-21 09:26:24 GMT)
--------------------------------------------------

Además de mi experiencia, como referencia, busquen la expresión "balance of plant" en el Beigbeder Atienza.
Selected response from:

Miriam Garcia
Spain
Local time: 08:21
Grading comment
Gracias Miriam
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2equilibrio de los sistemas mecánicos de la planta
Maria Baquero
5 +1Sistemas mecánicos de las instalaciones complementarias de la central
Miriam Garcia
4 +1balance de los sistemas mecánicos de la planta
josemarrase


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
balance of plant mechanical systems
balance de los sistemas mecánicos de la planta


Explanation:
eso

josemarrase
Spain
Local time: 08:21
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bernhard Wolf: That is what it sounds to me too.
44 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
balance of plant mechanical systems
equilibrio de los sistemas mecánicos de la planta


Explanation:
Objetivo general: En este curso se aplicarán las leyes Newton para estudiar el equilibrio estático y dinámico de elementos y/o sistemas mecánicos. ...
www.itesm.mx/va/graduados/SinteticosNuevoSist/sin-m.htm - 36k - Cached - Similar pages


[PDF] Control geometrico de sistemas mecanicosFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Si el sistema es controlable en un punto de equilibrio x ... (vista en planta). Este sistema puede describirse completamente mediante su posicion ...
flyingv.ucsd.edu/sonia/papers/data/2004_Ma-gaceta.pdf - Similar pages


PÁGINA-PRINCIPAL-CURSO-MODELISMO-DINÁMICA-Y-CONTROL-II - [ Translate this page ]... problemas de impacto y colisión; linealización del equilibrio; vibraciones libres y forzadas; sensores y actuadores; control de sistemas mecánicos; ...
mit.ocw.universia.net/.../2-004Modeling-Dynamics-and-Control-



Maria Baquero
United States
Local time: 02:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria_Elena Garcia Guevara
4 hrs
agree  Mariana T. Buttermilch: es claro el término equilibrio!
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
balance of plant mechanical systems
Sistemas mecánicos de las instalaciones complementarias de la central


Explanation:
En una central de generación eléctrica de cualquier clase se denomina "balance of plant" a todas aquellas instalaciones auxiliares de las unidades generadoras, sean cuales sean, plantas de agua de servicios o desmineralizada, aire de instrumentos, tratamiento de aguas residuales, etc.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-09-20 17:35:08 GMT)
--------------------------------------------------

Es decir, que en la enumeración que tienes el 1) se refiere a los sistemas de ingeniería civil, imagino que arquetas, alcantarillado, etc. y el 3) se refiere a toda la instalación eléctrica de las instalaciones auxiliares.

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2006-09-21 09:26:24 GMT)
--------------------------------------------------

Además de mi experiencia, como referencia, busquen la expresión "balance of plant" en el Beigbeder Atienza.

Miriam Garcia
Spain
Local time: 08:21
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 73
Grading comment
Gracias Miriam

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dloffler: Si, esta es la traducción correcta. Sin duda.
1 hr
  -> Gracias, Daniel!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search