Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
logfile
Serbian translation:
datoteka evidencije
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-10-18 09:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Oct 14, 2009 09:57
14 yrs ago
8 viewers *
English term
logfile
English to Serbian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
system logfile exported
Proposed translations
(Serbian)
| 5 +8 | datoteka evidencije |
Silvana Hadzic
|
| 5 +8 | datoteka evidencije |
Milan Djukić
|
| 4 +3 | dnevnička datoteka, dnevnik |
Goran Stamenkovic
|
Proposed translations
+8
4 mins
Silvana Hadzic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Specializes in field
Serbia
Words are powerful!
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, Serbian to English, German to Serbian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
datoteka evidencije
Rešenje koje se koristi u većini lokalizovanih softverskih proizvoda.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+8
4 mins
Milan Djukić
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Specializes in field
Serbia
Accurate IT/sci/tech translations
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Bosnian, English to Croatian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
datoteka evidencije
Na osnovu lokaliovanih MS proizvoda i navedenih referenci.
Reference:
http://www.mikroknjiga.rs/pub/rmk/detalj1.php?EngOdrID=3449
http://www.microsoft.com/language/en/us/search.mspx?sString=runtime&langID=hr-hr
Peer comment(s):
| agree |
Srdjan Stepanovic
19 mins
|
|
Hvala!
|
|
| agree |
Natasha Jankovic
22 mins
|
|
Hvala!
|
|
| agree |
Vladimir Micic
51 mins
|
|
Hvala!
|
|
| agree |
ipv
: agree
3 hrs
|
|
Hvala!
|
|
| agree |
Dragomir Perovic
: Da, tako daje i portal Microsof-a ...
22 hrs
|
|
Hvala!
|
|
| agree |
Veronica Prpic Uhing
1 day 11 mins
|
|
Hvala!
|
|
| agree |
Mira Stepanovic
1 day 1 hr
|
|
Hvala!
|
|
| agree |
Sandra Milosavljevic-Rothe
: hvala za ovaj prevod, a hvala i kolegama na jednoznačnoj potvrdi
1754 days
|
+3
5 hrs
Goran Stamenkovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Works in field
Serbia
accuracy, dedication, timeliness
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, Spanish to Serbian, Russian to Serbian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
dnevnička datoteka, dnevnik
log =
1. A written record of messages sent or received
2. A written record of events on a voyage (of a ship or plane)
U skladu sa ovim, najadekvatniji prevod bi glasio kao u dispozitivu :)
1. A written record of messages sent or received
2. A written record of events on a voyage (of a ship or plane)
U skladu sa ovim, najadekvatniji prevod bi glasio kao u dispozitivu :)
Peer comment(s):
| agree |
Dejan Škrebić
: Дневник. Иако сам сусретао остале приједлоге, са овим се лично најчешће слажем. По мени, најразумљивији.
1 hr
|
|
Hvala, Dejane!
|
|
| agree |
sofijana
: Kao što kaže i kolega Škrebić - "najrazumljivije"!
2 hrs
|
|
Hvala, Sofijana!
|
|
| agree |
Sladjana Spaic
: Da, to je isto dobro rešenje.
1 day 23 hrs
|
|
Hvala, Sladjana!
|
Something went wrong...