GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:17 Oct 30, 2023 |
English to Serbian translations [PRO] Idioms / Maxims / Sayings / derogatory tterm | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Slobodan Kozarčić Serbia Local time: 10:48 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | rižojedi |
| ||
3 +1 | Пиринчари |
| ||
3 | pirinčani |
| ||
2 | pirinčlije |
|
pirinčani Explanation: Pirinčani bi onako baš bio pogrdniji naziv za Azijate umesto kosookih. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
rice eaters pirinčlije Explanation: Potpuno izmišljeno, naravno. Sve ovisi koliko želite zadržati tu "rižu" ili se odlučiti za neki analogni pogrdni izraz za Azijata. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
rice eaters Пиринчари Explanation: Аналогно са „пасуљари” (beaners) или „семенкари”. -------------------------------------------------- Note added at 1 day 16 hrs (2023-11-01 10:55:22 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- У свако доба. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
rižojedi Explanation: Na BHS-u se već poprilično odomaćilo "rižojedi", tako da nema potrebe izmišljati toplu vodu. https://www.google.com/search?q=ri%C5%BEojedi+srbija&sca_esv=578543094&sxsrf=AM9HkKklfly14jOg_nT9WlvYiL6gya0VGQ%3A1698861109768&ei=NZBCZeWlL |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.