GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
21:08 May 7, 2008 |
English to Serbian translations [PRO] Law/Patents - Government / Politics / naziv drzavnog organa u SAD | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Dušan Borisavljević Serbia Local time: 01:37 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | Državna uprava Delavera |
| ||
5 -1 | ministarstvo inostranih poslova države Delaver |
|
delaware department of state ministarstvo inostranih poslova države Delaver Explanation: Department of State = Ministarstvo inostranih poslova Delaware = prva država SAD |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
delaware department of state Državna uprava Delavera Explanation: Department of State jeste ministarstvo inostranih poslova na federalnom nivou. Na nivou savezne države Delaver to je agencija sa različitim odgovornostima i ovlašćenjima (tako da nije moguće staviti 'ministarstvo', a i ne bavi se inostranim poslovima) pa bi najpribližniji naziv bio 'uprava'. U Srbiji bi se ovo moglo uporediti, s obzirom na ovlašćenja, na opštinsku upravu ili upravu nekog okruga. Reference: http://sos.delaware.gov/aboutagency.shtml |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|