This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Architecture

KudoZ question not available

Serbian translation: patio, uređeni (popločani) deo dvorišta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:patio
Serbian translation:patio, uređeni (popločani) deo dvorišta
Entered by: Mira Stepanovic

19:32 Dec 26, 2006
English to Serbian translations [PRO]
Art/Literary - Architecture
English term or phrase: patio
Radi se o popločanom delu dvorišta iza kuće, koji je (u ovom slučaju) čak i fizički zidićem odvojen od ostatka dvorišta, pa ne mogu da ga podvedem pod opšti izraz "zadnje dvorište"
Marina Jovanovic
Local time: 06:31
uredjeni (popločani) deo dvorišta
Explanation:
Mislim da nemamo odgovarajuću reč pa je u ovom slučaju najbolje da se prevede opisno
Selected response from:

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 06:31
Grading comment
Hvala svima na zaista velikoj pomoći!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2uredjeni (popločani) deo dvorišta
Mira Stepanovic
5patio, unutrašnje dvorište u španskom stilu
Dragomir Perovic
5patio, pacio, unutrašnje dvorište u španskom stilu
rivanov (X)
4trem
Cvijeta Jaksic
3zatvoreno zadnje dvoriste
Kornelija Karalic


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
uredjeni (popločani) deo dvorišta


Explanation:
Mislim da nemamo odgovarajuću reč pa je u ovom slučaju najbolje da se prevede opisno


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Patio
Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 06:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 28
Grading comment
Hvala svima na zaista velikoj pomoći!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pavle Perencevic: Popločani deo dvorišta - ali zadnjeg dvorišta.
1 hr
  -> Hvala
agree  KRAT (X)
634 days
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zatvoreno zadnje dvoriste


Explanation:
Mozda- ovako iako M. Benson prevodi patio kao ''otvoreno dvoriste'' ali u ovom slucaju se moze reci zatvoreno jer kazete da je ogradjeno i fizicki odvojeno.
Mozda moze i alternativno dvoriste ako ima i poseban ulaz.

Kornelija Karalic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 06:31
Native speaker of: Native in BosnianBosnian, Native in CroatianCroatian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Pavle Perencevic: Nije zatvoreno. To je samo zidić. Naglasak je na "popločanosti". U NAmE, backyard se odnosi na travnjak (lawn) ili baštu (garden), koji se nalaze iza popločanog dela (patio), gde su obično sto, stolice i suncobran za letnje obede.
1 hr
  -> Da u pravu ste.
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
trem


Explanation:
proveriti po rečnicima, ali meni se čini da je to jedan od nayiva za patio

Cvijeta Jaksic
Local time: 06:31
Works in field
Native speaker of: Native in BosnianBosnian
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
patio, unutrašnje dvorište u španskom stilu


Explanation:
-

Dragomir Perovic
Serbia
Local time: 06:31
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Pavle Perencevic: To je originalno značenje reči patio, ali ovde bi bilo pogrešno tako prevesti. Kako sam postavljač pitanja kaže, ne radi se o unutrašnjem dvorištu, nego o popločanom delu dvorišta iza kuće.
40 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
patio, pacio, unutrašnje dvorište u španskom stilu


Explanation:
Vujaklija - pacio (a sve što je u Vujakliji jeste i korpus srpskog jezika)

Klajić - patio (važio bi gornji argument takođe)

Ne vidim gde je dilema? Dvorište teško može da bude prednje i zadnje, nego ispred kuće i iza kuće :)

rivanov (X)
Local time: 06:31
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search