Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
formal restaurants vs. informal restaurants
Russian translation:
рестораны для торжественных событий/повседневные рестораны
English term
formal restaurants vs. informal restaurants
| 2 +1 | рестораны для торжественных событий/повседневные рестораны |
Lena Grainger
|
| 5 +5 | формальные и неформальные рестораны |
Ol_Besh
|
Non-PRO (1): Zamira B.
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United Kingdom
Passion for translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English to Ukrainian, and 2 more.
рестораны для торжественных событий/повседневные рестораны
формальные и неформальные рестораны
www.svoboda.org/ll/cult/0605/ll.061005-2.asp - 56k - Збережено на сервері - Подібні сторінки
Записки больного боянистуЕще, мы три раза на ужин ходили не в обычный ресторан со шведским столом, а в более формальные рестораны.Два раза – в испанский, а один раз – в мексиканский ...
skalozubov.livejournal.com/ - 43k - Збережено на сервері - Подібні сторінки
Ars Vitae - Hotels Representing Company - Villa Principe Leopoldo ...неформальный ресторан, здесь сервируется завтрак "шведский стол" и легкий обед. Большой выбор легких закусок и разнообразные основные блюда Cafe Leopoldo: ...
www.ars-vitae.ru/new/lugano/to-eat.shtml - 17k - Збережено на сервері - Подібні сторінки
Гостиница Караско ЛипариНа просторных террасах плавательного бассейна имеется также неформальный ресторан "à la carte" (то есть с оплатой каждого из блюд согласно меню, ...
www.carasco.com/russian/info3.html - 15k - Збережено на сервері - Подібні сторінки
отели Мюнхена"Jahreszeiten eck" - неформальный ресторан. Бар с закусками расположен на последнем этаже. "Jahreszeiten bar" - традиционное место встречи фешенебельных ...
www.intertour.ru/hotel.asp?hotel_id=585 - 5k - Збережено на сервері - Подібні сторінки
ТурОтзывы / Каталог туров / Каталог отелей... и два ресторана – ame с новой американской кухней и акцентом на рыбных блюдах, и Vitrine – неформальный ресторан с открытой террасой. ...
opinions.tourua.com/news/18235.html - 39k - Збережено на сервері - Подібні сторінки
| а как это - "формальный ресторан"? Как-то это не по-русски... |
| agree |
Vlad Pogosyan
5 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Karen Sughyan
14 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Natalie Lyssova
55 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Vitaliy Dzivoronyuk
23 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Irina Romanova-Wasike
23 hrs
|
|
Спасибо!
|
Something went wrong...