This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
nanoparticle encapsulating biomimetic
sideslip angle: 1,5 ball width

Glossary entry

English term or phrase:

coated on coronary artery stent

Russian translation:

стент коронарной артерии с лекарственным покрытием

Added to glossary by Sergey Gorelik
Mar 3, 2015 09:38
9 yrs ago
English term

coated on coronary artery stent

English to Russian Science Medical (general)
The term "intravenous administration" as used herein includes all techniques to deliver a compound or composition of the present invention to the systemic circulation via an intravenous injection or infusion.
Dermal gel, lotion, cream or patch: vitiligo, Herpes zoster, acne, chelitis psoriasis.
Rectal suppository, gel, or infusion: ulcerative colitis, Crohn’s disease, hemorrhoidal inflammation.
Oral as pill, troche, encapsulated, or with enteric coating: Crohn's disease, celiac sprue, irritable bowel syndrome, inflammatory liver disease, Barrett's esophagus.
Intra-cortical: epilepsy, Alzheimer's Disease, Multiple sclerosis, Parkinson's Disease, Huntingdon's Disease.
Intra-abdominal infusion or implant: endometriosis.

Intra-vaginal gel or suppository: bacterial, trichomonal, or fungal vaginitis.

Medical devices: coated on coronary artery stent, prosthetic joints.

Спасибо!
Proposed translations (Russian)
5 +5 стент коронарной артерии с лекарственным покрытием
4 нанесенный в виде покрытия на стент коронарной артерии
4 -1 заключенный/помещенный в коронарную артерию стент
Change log

Mar 3, 2015 09:38: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Mar 5, 2015 04:18: Sergey Gorelik Created KOG entry

Discussion

Evgeni Kushch Mar 3, 2015:
Вот, как раз хотел написать, но hawkwind уже дал ссылку ниже. Стенты с элюирующим лекарственным покрытием еще очень часто я встречал.

https://www.google.com.ua/search?client=opera&q=эльюирующий ...

Здесь имеется ввиду этот же механизм дальнейшего действия нанесенного лекарственного вещества?
Sergey Gorelik Mar 3, 2015:
Текст посвящен т.н. неинвазивным операциям, когда вмешательство осуществляется через вену или артерию. Так, в том числе, устанавливаются кардиологические стенты - путем прокола в руке или ноге. В отличие от полостных операций.
hawkwind Mar 3, 2015:
Drug-Eluting Stents

In addition to providing structural support to the coronary artery, some newer-generation stents also have a medicated coating to help prevent the vessel from renarrowing.

Both bare metal and drug-eluting stents can effectively reopen coronary arteries.

However, depending on individual patient characteristics, a doctor may use a drug-eluting stent (DES), which is much more effective at keeping the artery open over time.
http://www.medtronic.com/patients/coronary-artery-disease/th...
Sergey Gorelik Mar 3, 2015:
Нормальный автор :-) https://ufhealth.org/heparin-coated-coronary-artery-stent
Alexander Vareiko Mar 3, 2015:
Думаю, что речь идет о способах применения изобретения, поэтому здесь "coated on" относится и к стенту, и к протезам:" в качестве лекарственного покрытия стента коронарных артерий, протезов суставов". О том, что это лекарственное покрытие, говорит контекст выше (использование в других лекарственных формах).
Andrey Svitanko Mar 3, 2015:
Я не сомневаюсь, что на стенте может быть лекарственное покрытие, и скорее всего его там и делают всегда, но тут об этом ни слова, если coated on относится к нанесению лекарственного покрытия, тогда автор текста абсолютно неграмотный.
Andrey Svitanko Mar 3, 2015:
:)
Sergey Gorelik Mar 3, 2015:
Андрей, Ну почитайте специальную литературу, если интересно.
Andrey Svitanko Mar 3, 2015:
стент коронарной артерии - это правильно, но к чему там лекарственное покрытие, где это написано?
собственно по названию стента по сути мой ответ не отличается, coated on - это наверное имелось в виду куда его поместили - в коронарную артерию
Sergey Gorelik Mar 3, 2015:
Коллеги, К сожалению, совсем недавно имел "удовольствие" сие изобретение испытать на себе. Поверьте на слово, оно называется именно так.

Proposed translations

+5
4 mins
Selected

стент коронарной артерии с лекарственным покрытием

Только не очень понятно, к чему там "on"
Peer comment(s):
agree Alexander Vareiko
16 mins
Спасибо!
neutral hawkwind : On - о способе введения ЛС: в виде покрытия на мед. изделии
23 mins
http://www.rusmedserv.com/coronaryarterysurgery/stents-with-...
agree Natalie
34 mins
Спасибо!
agree Nella Jamalova
2 hrs
Thank you!
agree Evgeni Kushch
3 hrs
Спасибо!
agree Catherine_Grin
22 hrs
Thank you!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо!"
6 mins

нанесенный в виде покрытия на стент коронарной артерии

*
Peer comment(s):
neutral Andrey Svitanko : Это Medical devices!! Кто нанесенный? Речь о самом стенте
1 min
Лекарственное вещество.
disagree Sergey Gorelik : Олег, это неправильно.
4 mins
Ваш вариант точнее.
agree hawkwind : заодно проверить, как плюс с минусом взаимодействуют)
17 mins
Спасибо!
Something went wrong...
-1
6 mins
English term (edited): coated on coronary artery stent

заключенный/помещенный в коронарную артерию стент

Стент, это металлическая трубчатая сеточка, каркас из нержавеющей стали, которая расширяется внутри артерии, по своей сути напоминает пружину, армируя расширенную артерию, не давая ей сужаться и спазмироваться.
http://basnin.ru/metody-lecheniya/koronarnoe-stentirovanie.h...
Peer comment(s):
disagree Natalie : Ну ведь не об этом же речь //В контексте четко написано: all techniques to deliver a compound or composition of the present invention to the systemic circulation. Лекарственные покрытия - один из способов введения ЛС в кровяное русло.
34 mins
Если речь о нанесении на стент лекарственного вещества, тогда конечно coated понятно к чему относится. Меня иногда просто удивляют авторы текста, которые пишут так как тут. Ну хоть бы добавили что именно coated, а так согласен. / Да, я понимаю, спасибо!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search