Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a cooperative suspect
Russian translation:
не оказывающий сопротивления задержанный
Added to glossary by
Michael Tovbin
Aug 31, 2002 21:06
21 yrs ago
English term
Works in: English to Russian, Russian to English
a cooperative suspect
English to Russian
Law/Patents
To demonstrate unhandcuffing procedures for a cooperative suspect.
Proposed translations
(Russian)
| 5 +6 | не оказывающий сопротивления задержанный |
Michael Tovbin
|
| 4 +4 | не сопротивляющийся |
Irene N
|
| 3 +2 | see explanation |
Libero_Lang_Lab
|
| 4 | Кооперирующий подозреваемый |
Oleg Pashuk (X)
|
Proposed translations
+6
14 mins
Michael Tovbin
United States
United States
Native in English
&
Russian
United States
Commitment to Quality and Deadlines
Native in: English (Variant: US) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to English, French to English, English to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1748
Selected
не оказывающий сопротивления задержанный
порядок одевания наручников на ...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-31 21:22:07 (GMT)
--------------------------------------------------
Упс
снятия наручников, конечно.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-31 21:22:07 (GMT)
--------------------------------------------------
Упс
снятия наручников, конечно.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо большое. Насколько я поняла, вы ответили раньше IreneN."
9 mins
Кооперирующий подозреваемый
Declined
www.multitran.ru
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-31 21:16:54 (GMT)
--------------------------------------------------
a cooperative suspect=кооперирующий подозреваемый
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-31 21:16:54 (GMT)
--------------------------------------------------
a cooperative suspect=кооперирующий подозреваемый
Peer comment(s):
| neutral |
Libero_Lang_Lab
: pashuk, my old chum, are you maybe putting 2 and 2 together and making 5? sometimes multiflan is wonderful, at other times it seems more like a second-hand calculator made in Albania
17 mins
|
+4
14 mins
не сопротивляющийся
не оказывающий сопротивления
коль скоро его уже UNhandcuff, можно назвать "задержанный".
коль скоро его уже UNhandcuff, можно назвать "задержанный".
Peer comment(s):
| agree |
Libero_Lang_Lab
3 mins
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Vera Fluhr (X)
5 mins
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Mark Vaintroub
27 mins
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
marfus
4 hrs
|
|
Спасибо
|
+2
14 mins
Libero_Lang_Lab
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
The sports specialists
Native in: English
Works in: Russian to English, English, French to English
Related KudoZ points
:
177
see explanation
in this context, a cooperative suspect is one who has not resisted arrest and is not behaving violently in custody. i.e.
Just a wild stab at how you might say this in Russian....
арестант, который ведет себя споклойно
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-31 21:23:48 (GMT)
--------------------------------------------------
well of course by the time i\'d got my fingers round the keyboard there were several native speakers with better versions already doing the business... but i\'d say that mtovbin and irina are the ones who have got this correct cf. my english explanation
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-31 21:24:39 (GMT)
--------------------------------------------------
make that irene (sorry)
Just a wild stab at how you might say this in Russian....
арестант, который ведет себя споклойно
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-31 21:23:48 (GMT)
--------------------------------------------------
well of course by the time i\'d got my fingers round the keyboard there were several native speakers with better versions already doing the business... but i\'d say that mtovbin and irina are the ones who have got this correct cf. my english explanation
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-31 21:24:39 (GMT)
--------------------------------------------------
make that irene (sorry)
Peer comment(s):
| agree |
Vera Fluhr (X)
5 mins
|
|
thank you vera - but i guess mine is just a very loose paraphrase, whereas our esteemed colleagues have given a workable translation точь в точь
|
|
| agree |
Mark Vaintroub
27 mins
|
|
you're too kind about my feeble efforts
|
|
| neutral |
tourist
: задержанный, который ведет себя спокойно
2 days 11 hrs
|
Something went wrong...