Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
AFH business (away from home
Russian translation:
предприятия сегмента AFH (потребление вне дома)
Added to glossary by
Kameliya
Aug 11, 2008 05:05
15 yrs ago
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
AFH business (away from home
English to Russian
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Cоглашение м/д пищевым предприятием и подрядчиком, оказывающим маркетинговые услуги (отношения с потребителем):
Such information flow is typically managed via telephone/hotline, written correspondence (letter/fax), electronically (E-Mail/Internet) or in person, either directly from the Consumer or from another party such as the trade retail outlet or AFH business (away from home like restaurants, canteens) acting on behalf of the Consumer
Управление потоками информации осуществляется по теле-фону/ «горячей линии», путем обмена письменными сообще-ниями (отправка сообщений по почте или факсу), электрон-ными средствами связи (по электронной почте или через Ин-тернет) или путем личных встреч с Потребителем или другой стороной, например с предприятием розничной торговли или *13 (** например рестораны, столовые), выступающими от имени Потребителя
Большое спасибо!
Such information flow is typically managed via telephone/hotline, written correspondence (letter/fax), electronically (E-Mail/Internet) or in person, either directly from the Consumer or from another party such as the trade retail outlet or AFH business (away from home like restaurants, canteens) acting on behalf of the Consumer
Управление потоками информации осуществляется по теле-фону/ «горячей линии», путем обмена письменными сообще-ниями (отправка сообщений по почте или факсу), электрон-ными средствами связи (по электронной почте или через Ин-тернет) или путем личных встреч с Потребителем или другой стороной, например с предприятием розничной торговли или *13 (** например рестораны, столовые), выступающими от имени Потребителя
Большое спасибо!
Change log
Aug 20, 2008 07:43: Kameliya Created KOG entry
Proposed translations
+1
16 mins
Selected
см.
http://rus.proz.com/kudoz/english_to_russian/business_commer...
http://www.strauss-group.ru/business/
--------------------------------------------------
Note added at 17 мин (2008-08-11 05:23:33 GMT)
--------------------------------------------------
то есть два варианта: передавать на русский как "вне от дома" или оставлять AFH и давать перевод в скобках
--------------------------------------------------
Note added at 19 мин (2008-08-11 05:25:06 GMT)
--------------------------------------------------
До недавнего времени сегмент away from home (вне дома) занимали изделия исключительно зарубежных производителей. Дорогие рестораны и пятизвездочные гостиницы стали первыми их потребителями.
http://www.companion.ua/Articles/Content/?Id=13804&Callback=...
--------------------------------------------------
Note added at 44 мин (2008-08-11 05:50:24 GMT)
--------------------------------------------------
Вот еще пример:
В отличие от At Home сегмент Away From Home ориентирован на использование средств гигиены вне дома — туалетная бумага и бумажные полотенца в офисах, предприятиях общепита, школах и т. п.
--------------------------------------------------
Note added at 45 мин (2008-08-11 05:51:41 GMT)
--------------------------------------------------
Т.о. можно перевести "предприятия сегмента AFH (потребление вне дома)
http://www.strauss-group.ru/business/
--------------------------------------------------
Note added at 17 мин (2008-08-11 05:23:33 GMT)
--------------------------------------------------
то есть два варианта: передавать на русский как "вне от дома" или оставлять AFH и давать перевод в скобках
--------------------------------------------------
Note added at 19 мин (2008-08-11 05:25:06 GMT)
--------------------------------------------------
До недавнего времени сегмент away from home (вне дома) занимали изделия исключительно зарубежных производителей. Дорогие рестораны и пятизвездочные гостиницы стали первыми их потребителями.
http://www.companion.ua/Articles/Content/?Id=13804&Callback=...
--------------------------------------------------
Note added at 44 мин (2008-08-11 05:50:24 GMT)
--------------------------------------------------
Вот еще пример:
В отличие от At Home сегмент Away From Home ориентирован на использование средств гигиены вне дома — туалетная бумага и бумажные полотенца в офисах, предприятиях общепита, школах и т. п.
--------------------------------------------------
Note added at 45 мин (2008-08-11 05:51:41 GMT)
--------------------------------------------------
Т.о. можно перевести "предприятия сегмента AFH (потребление вне дома)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!
"
Something went wrong...