---

.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-03 19:09:09 (GMT)
--------------------------------------------------

Ну и конечно, в зависимости от контекста, можно и во множественном чисмле переводить :
....правилА...
Спешу передать, а то у нас гроза и все время гаснет электричство. Ссылки сейчас поищу.не удивляйтесь если не сразу включусь

--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-03 19:28:12 (GMT)
--------------------------------------------------

Еще возможны варианты перевода з со словом \"Универсальные\" вместо \"\"общего характера\"
Можно, в зависимости от контекста, говорить об эмпирических законах, или зависимостях... Ну и тд.
Теперь научное объяснение

Эвристика - это эмпири

--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-03 19:37:58 (GMT)
--------------------------------------------------

Можно, кстати, переводить и \"эвристика\", но они обычно плохо в контекст ложатся, вроде тех \"инструментов\" - Аскер знает, о чем говорю.

Хотела Вам объяснить все своими словами, но пока коннект включался, нашла хорошие ссылки.
Поскольку я предполагаю, что текст Аскера относится к экспертным ПО, то я и ссылки подбирала соответственно.

Словарь терминов
Эвристика - эмпирическое правило, упрощающее или ограничивающее поиск решений в предметной области, которая является сложной или недоступной ясному пониманию....
Эксперт - человек, который за годы обучения и практики научился чрезвычайно эффективно решать задачи, относящиеся к конкретной предметной области.
http://www.vtc.ru/~stone/ontology/dict.shtml


7. Экспертные системы безопасности и компьютерный аудит банков
... известно, экспертные системы - это сложные программные комплексы, использующие знания специалистов в целях решения проблем в узкой предметной области.
... этом, как и любой эксперт, система использует символическую логику и эвристики - эмпирические правила или упрощения, оптимизирующие поиск решения в ...
http://www4.mte.ru/www/toim.nsf/0fe6b5814f9a50d4c32567010024...



--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-03 19:41:33 (GMT)
--------------------------------------------------

... экспертные системы - это сложные программные комплексы, использующие экспертные знания специалистов в целях решения проблем в узкой предметной области ...
... человек-эксперт, экспертная система использует символическую логику и эвристики - эмпирические правила или упрощения, оптимизирующие поиск решения в ...
http://www.nns.ru/archive/banks/1999/02/24/evening/34.html

...экспертные системы содержат (1) факты об определенной предметной области и (2) эвристики (практические приемы), выражающие процедуры рассуждения эксперта по ...
http://aurea.narod.ru/ISM/2/2-8-1.htm

Набор тех или иных эвристик, приводящих к успеху, определяется предметной областью.
http://kicbi.karelia.ru/innovation/ariz_tom.html


--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-03 19:51:22 (GMT)
--------------------------------------------------

Обычно эмпирика в предметной области противопоставляется теории в этой же области. Например:

Нелинейная динамика популяций: теория и эмпирика
http://epd.ustu.ru/Sbio/Tezis99/tez4.htm

Т.е. у экспертов благодаря их опыту есть эмпирические знания (вот, Аскер, Вам еще один хороший вариант перевода Ваших эвристик). И на основе этих знаний, опыта, интуиции, эксперты выносят решения, оценивают, выбирают и т.д.

Экспертная система - это система, которая либо заменяет эксперта (но в-общем все уже давно понячли, что это утопия), скорее она помогает эксперту, ориентирует его.
Выбор решений в таких системах производится на основе Базы Знаний (не путать с базой данных), где в каком-то формализованном виде собраны эмпирические знания экспертов - эпмирические правила, зависимости, и т.д.
Они сильно зависят от предметной области. Например, в геологии одни, а в медицинской диагностике другие.
Но есть и правила общего характера (типа - бутерброд падает маслом вниз (шутю) -= вот это и есть Ваши Domain-independent heuristics.



--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-03 19:54:02 (GMT)
--------------------------------------------------

Все, Аскер, я останавливаюсь. Думаю, все ясно, а ежели чего так обращайтесь. Это моя специальность, я Вам все расскажу.

Так никогда и н кто не говорит
Говорячт - предметная область.Доменом ее никто не называет. Можете послать запрос в Интернет и Вы убедитесь.
Впрочем, дело Ваше.
Я специально Вам подобрала эту ссылку, чтобы показать, что эвристрики применяются именно в предметных областях, а не доменах.
Вот уж не думала, что Вы истолкуете ее наоборот.
Если бы термин Домен был применим, я бы сказала об этом.