Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
small subunit RNA gene
Russian translation:
Ген рибосомной РНК (рРНК) малой субъединицы рибосомы
Added to glossary by
Artyom Timeyev
Oct 24, 2015 17:42
8 yrs ago
English term
Russian Federation
Native Russian speaker
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian
small subunit RNA gene
English to Russian
Science
Genetics
phylogenetics
From "Horizontal gene transfer: building the web of life" by Soucy et al., 2015:
http://www.nature.com/nrg/journal/v16/n8/full/nrg3962.html
=====================
Historically, the small subunit rRNA gene (SSU rRNA) has been used to determine the prokaryotic phylogeny. This practice was suggested to be problematic because several organisms have multiple divergent rRNA operons, and it was reported that homologous recombination can occur between them (see REF. 36for a review).
=====================
http://www.nature.com/nrg/journal/v16/n8/full/nrg3962.html
=====================
Historically, the small subunit rRNA gene (SSU rRNA) has been used to determine the prokaryotic phylogeny. This practice was suggested to be problematic because several organisms have multiple divergent rRNA operons, and it was reported that homologous recombination can occur between them (see REF. 36for a review).
=====================
Proposed translations
(Russian)
| 4 | Ген небольшой/малой субединицы рРНК |
Andrey Svitanko
|
| 5 | ген рРНК малой субъединицы рибосомы |
Tatiana Nikitina
|
Proposed translations
5 mins
Andrey Svitanko
Poland
Poland
Native in Russian
Works in field
Poland
RU EN UKR
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 8 more.
Related KudoZ points
:
93
Selected
Ген небольшой/малой субединицы рРНК
*
--------------------------------------------------
Note added at 7 мин (2015-10-24 17:49:24 GMT)
--------------------------------------------------
Determination by polymerase chain reaction to the microsporidian small-subunit rRNA gene
определение цепной реакцией полимеризации с геном небольшой субъединицы рРНК
http://sci-pub.info/ref/48509/
https://ru.m.wikipedia.org/wiki/Миксомицеты
Первые исследования генов большой и малой субъединицы рРНК (De Rijk et al., 1995)
--------------------------------------------------
Note added at 8 мин (2015-10-24 17:50:17 GMT)
--------------------------------------------------
Сорри...
Конечно: субъединицы
--------------------------------------------------
Note added at 18 мин (2015-10-24 18:00:20 GMT)
--------------------------------------------------
На счет вашего варианта.
В принципе можно.
Ген рибосомной РНК (рРНК) малой субъединицы рибосомы.
http://www.ngpedia.ru/id491868p1.html
http://agrohimija24.ru/azotnyy-obmen/615-ribosomy-i-rrnk-cha...
https://ru.m.wikipedia.org/wiki/Рибосома
Наверное предпочтительнее этот вариант.
--------------------------------------------------
Note added at 20 мин (2015-10-24 18:02:28 GMT)
--------------------------------------------------
Чтобы не повторяться на счет рибосомный/рибосомы, сократите.
Ген рРНК малой субъединицы
--------------------------------------------------
Note added at 7 мин (2015-10-24 17:49:24 GMT)
--------------------------------------------------
Determination by polymerase chain reaction to the microsporidian small-subunit rRNA gene
определение цепной реакцией полимеризации с геном небольшой субъединицы рРНК
http://sci-pub.info/ref/48509/
https://ru.m.wikipedia.org/wiki/Миксомицеты
Первые исследования генов большой и малой субъединицы рРНК (De Rijk et al., 1995)
--------------------------------------------------
Note added at 8 мин (2015-10-24 17:50:17 GMT)
--------------------------------------------------
Сорри...
Конечно: субъединицы
--------------------------------------------------
Note added at 18 мин (2015-10-24 18:00:20 GMT)
--------------------------------------------------
На счет вашего варианта.
В принципе можно.
Ген рибосомной РНК (рРНК) малой субъединицы рибосомы.
http://www.ngpedia.ru/id491868p1.html
http://agrohimija24.ru/azotnyy-obmen/615-ribosomy-i-rrnk-cha...
https://ru.m.wikipedia.org/wiki/Рибосома
Наверное предпочтительнее этот вариант.
--------------------------------------------------
Note added at 20 мин (2015-10-24 18:02:28 GMT)
--------------------------------------------------
Чтобы не повторяться на счет рибосомный/рибосомы, сократите.
Ген рРНК малой субъединицы
Note from asker:
| Спасибо! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your effort!"
26 mins
Tatiana Nikitina
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
PhD, 15+ years of experience in Pharma
Native in: Russian
Works in: English to Russian, English, Russian
Related KudoZ points
:
60
ген рРНК малой субъединицы рибосомы
Peer comment(s):
| neutral |
Andrey Svitanko
: Татьяна, я так и написал в продолжении ответа) / сложно что-то противопоставить, однако сначала я нашел тот ответ, а потом уже понял, что ответ другой. Вот так и вышло. Обычно лучше указать на правильность конкретного ответа, а не предлагать такой же..:)
2 hrs
|
|
Андрей, в графе "ответ" Вы дали совершенно неверный вариант перевода. Зачем писать неверный ответ, а потом "подгонять" (видимо, после поиска, который надо делать ДО написания ответа)?
|
Discussion
(0:
2) Я может не очень четко выразился, но я изменил свой ответ, да, был не прав, но затем я переформулировал ответ и он фигурирует. Тем более, что он и введен в глоссарий, поэтому прошу не смотреть на ответ в заглавии.
3) Татьяна, вы PhD по биохимии, вам, возможно, это все легче легкого. Мне выпало счастье быть химиком. Давайте уважительно относиться к знаниям коллег. Мне не очень нравится, что вы считаете, что все ваши ответы по определению являются верными и истинными, хоть это и почти всегда так. Все ошибаются порой... Я очень уважаю ваше мнение и ваши знания. Не держите зла:)