Glossary entry (derived from question below)
Jan 8, 2015 08:47
9 yrs ago
English term
refuge
English to Russian
Science
Genetics
эксперимент по устойчивости растений к насекомым-вредителям
Initial frequency of each genotype was determined assuming independent loci. The model then recorded when the population exceeded 50% R allele frequency for each resistance allele and evaluated 1%, 5%, or 20% block ***refuge*** for all insecticides including the seed treatment.
Далее в том же тексте:
As expected, larger ***refuges*** prolong durability. Also if the invertebrate has resistance alleles that are completely recessive, evolution is slower.
Спасибо
Далее в том же тексте:
As expected, larger ***refuges*** prolong durability. Also if the invertebrate has resistance alleles that are completely recessive, evolution is slower.
Спасибо
Proposed translations
(Russian)
| 4 | убежище |
Andrey Svitanko
|
| 5 | ниша |
Natalie
|
Change log
Jan 28, 2015 10:58: Natalie Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Andrey Svitanko
Poland
Poland
Native in Russian
Works in field
Poland
RU EN UKR
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 8 more.
Related KudoZ points
:
93
Selected
убежище
Вот есть автореферат
http://tekhnosfera.com/modelirovanie-prostranstvenno-vremenn...
Вот этот кусок все подтверждает:
"Согласно модельным исследованиям Онстада и др. (Onstad et al., 2002), даже редкое применение инсектицида в 20%-ном убежище ускоряет развитие Bt-устойчивости в популяции кукурузного мотылька, в то время как для 30%-го (или большего) убежища такая обработка практически не влияет на скорость развития Bt-устойчивости. Однако фермеры экономически не заинтересованы в организации убежищ на сельскохозяйственных полях и склонны игнорировать все рекомендации, поскольку урожай из убежищ в целом менее продуктивен (Hurley et al., 1999; Mitchell et al., 2000; Jaffe, 2003). Размер и расположение убежищ относительно Bt-полей все еще остаются источником прений."
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2015-01-08 10:52:05 GMT)
--------------------------------------------------
Тут еще постоянно используют термин "высокая доза-убежище", что на английском значит high dose-refuge
А вообще этих убежишь бывает несколько видов, один из которых как раз block тип:
"The refuge type may be set as a block refuge, strip refuge, blended refuge and/or any other type of refuge."
http://www.google.com/patents/US20110077929
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2015-01-08 10:53:38 GMT)
--------------------------------------------------
убежищ* прошу прощения =)
http://tekhnosfera.com/modelirovanie-prostranstvenno-vremenn...
Вот этот кусок все подтверждает:
"Согласно модельным исследованиям Онстада и др. (Onstad et al., 2002), даже редкое применение инсектицида в 20%-ном убежище ускоряет развитие Bt-устойчивости в популяции кукурузного мотылька, в то время как для 30%-го (или большего) убежища такая обработка практически не влияет на скорость развития Bt-устойчивости. Однако фермеры экономически не заинтересованы в организации убежищ на сельскохозяйственных полях и склонны игнорировать все рекомендации, поскольку урожай из убежищ в целом менее продуктивен (Hurley et al., 1999; Mitchell et al., 2000; Jaffe, 2003). Размер и расположение убежищ относительно Bt-полей все еще остаются источником прений."
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2015-01-08 10:52:05 GMT)
--------------------------------------------------
Тут еще постоянно используют термин "высокая доза-убежище", что на английском значит high dose-refuge
А вообще этих убежишь бывает несколько видов, один из которых как раз block тип:
"The refuge type may be set as a block refuge, strip refuge, blended refuge and/or any other type of refuge."
http://www.google.com/patents/US20110077929
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2015-01-08 10:53:38 GMT)
--------------------------------------------------
убежищ* прошу прощения =)
Peer comment(s):
| neutral |
Natalie
: Не хотела комментировать, но раз уж вы напрашиваетесь... :-) Этот автореферат звучит, будто его иностранец писал. а "ниша" - термин широко используемый в экологии и биологии (странно, что вы не слышали). Кстати, это одно из словарных значений слова refuge
11 hrs
|
|
я не напрашиваюсь) Дело не только в автореферате... Много и других ссылок есть. Пусть это словарное значение, хорошо, что оно распространено, но где? Я хочу просто увидеть ссылку, можно?) / Спасибо за нейтральное, жутко не люблю красный)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем большое спасибо!"
9 hrs
ниша
Всю жизнь это называлось нишей, не пойму, откуда вдруг возникло убежище.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2015-01-08 22:29:48 GMT)
--------------------------------------------------
Специально для Андрея: с самого начала "жила-была" ниша - экологическая, видовая итд итп, была "теория ниш". Пока кому-то не пришло в голову перевести это слово как "убежище". И возникла "теория убежищ". А это одна и та же теория Хатчинсона. Вот прекрасная презентация со всей терминологией:
www.biosoil.ru/hydro/Xmeet/08.pps
Вот статья, где упоминается эта же теория:
http://www.ssc.smr.ru/media/journals/izvestia/2009/2009_1_16...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2015-01-08 22:29:48 GMT)
--------------------------------------------------
Специально для Андрея: с самого начала "жила-была" ниша - экологическая, видовая итд итп, была "теория ниш". Пока кому-то не пришло в голову перевести это слово как "убежище". И возникла "теория убежищ". А это одна и та же теория Хатчинсона. Вот прекрасная презентация со всей терминологией:
www.biosoil.ru/hydro/Xmeet/08.pps
Вот статья, где упоминается эта же теория:
http://www.ssc.smr.ru/media/journals/izvestia/2009/2009_1_16...
Peer comment(s):
| neutral |
Andrey Svitanko
: не могу никак ссылок найти... Везде убежище. / Доверюсь Вашему опыту, ссылки тут все на экологическую нишу, я конечно сам никогда не имел дела с такими нишами, мой ответ - лишь результат часового поиска в гугле.
2 hrs
|
|
Плохо ищете... :-) http://tinyurl.com/kqvzmyg http://tinyurl.com/plkr5fl
|
Discussion