Glossary entry (derived from question below)
Jul 4, 2010 23:42
13 yrs ago
English term
United States
tag
English to Russian
Tech/Engineering
Biology (-tech,-chem,micro-)
Satellite tagging
Nine 2- and 3-battery versions of the tags were deployed on a total of 18 whales between 1 September and 4 December 2009. Biopsies identified the sex of 14 of the tagged whales. Tags applied > 6 inches from the midline performed better than those that were closer to the midline. The longer version of the tag lasted longer than the shorter version, with three of the 3-cell tags and one of the 2-cell tags still transmitting in early April 2010.
Nine 2- and 3-battery versions of the tags were deployed on a total of 18 whales between 1 September and 4 December 2009. Biopsies identified the sex of 14 of the tagged whales. Tags applied > 6 inches from the midline performed better than those that were closer to the midline. The longer version of the tag lasted longer than the shorter version, with three of the 3-cell tags and one of the 2-cell tags still transmitting in early April 2010.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | метка |
Elena Lukun
|
| 4 +3 | датчик |
Igor_2006
|
| 5 | метка |
dennis_bg
|
| 5 | метить |
Michael Kislov
|
Proposed translations
4 hrs
Selected
метка
Это термин, применяемый в океанологии для датчиков, которыми метят рыб.
Peer comment(s):
| neutral |
Natalie
: Ой, там в мультитране еще и ошибки поисправлять надо бы - не "мечеННых", а "мечеНых"
6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
7 mins
метка
метка
1 min
Michael Kislov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Legal & Financial since 1999
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian
Related KudoZ points
:
8
метить
.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2010-07-04 23:46:11 GMT)
--------------------------------------------------
метить и киты
yahoo: 915 хитов
http://search.yahoo.com/search;_ylt=A0oG76U3.DBMPj4Ak39XNyoA...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-07-04 23:50:09 GMT)
--------------------------------------------------
спутниковое мечение
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-07-04 23:51:08 GMT)
--------------------------------------------------
вернее это спутниковое слежение
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-07-04 23:51:27 GMT)
--------------------------------------------------
но хитов больше для "спутниковое мечение", чем "спутниковое слежение"
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2010-07-04 23:46:11 GMT)
--------------------------------------------------
метить и киты
yahoo: 915 хитов
http://search.yahoo.com/search;_ylt=A0oG76U3.DBMPj4Ak39XNyoA...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-07-04 23:50:09 GMT)
--------------------------------------------------
спутниковое мечение
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-07-04 23:51:08 GMT)
--------------------------------------------------
вернее это спутниковое слежение
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-07-04 23:51:27 GMT)
--------------------------------------------------
но хитов больше для "спутниковое мечение", чем "спутниковое слежение"
+3
1 hr
датчик
В этом контексте, мне кажется, так будет лучше. Но самих китов можно называть "помеченными".
Peer comment(s):
| agree |
Ol_Besh
6 hrs
|
|
Спасибо, Александр.
|
|
| agree |
Natalie
: В этом контексте действительно слово "датчик" подойдет лучше всего
9 hrs
|
|
Спасибо, Натали.
|
|
| agree |
Marina Aleyeva
15 hrs
|
|
Спасибо, Марина.
|
Discussion