Mar 4, 2012 14:26
12 yrs ago
1 viewer *
engleză term
instar larvae
din engleză în română
Ştiinţă
Zoologie
Each assessment on a sticky trap records the number of insects and their nature: male adult, female adult, ootheca, instar larvae.
Este vorba despre gândacii roşii de bucătărie. Cum se traduce "instar larvae"? Mulţumesc anticipat.
Este vorba despre gândacii roşii de bucătărie. Cum se traduce "instar larvae"? Mulţumesc anticipat.
Proposed translations
(română)
| 3 +1 | stadiu larval / stadiu de larva |
lagabbianella
|
References
| larve de diferite "vârste" |
Cristina Crişan
|
Proposed translations
+1
7 ore
Selected
stadiu larval / stadiu de larva
Am vazut ca in multe site-uri se da si un numar de "instar larvae" (de exemplu "5th instar larvae". Corespondentul exact ar fi atunci "stadiu larval" care, fiind alcatuit de mai multe etape diferite, poate fi si numerotat (primul stadiu larval, al doilea etc etc)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc!"
Reference comments
1 oră
Cristina Crişan
România
România
Native in română
România
Games, Software, Websites, Apps
Native in: română
Works in: din engleză în română, din română în engleză
Related KudoZ points
:
8
Reference:
larve de diferite "vârste"
instar A stage in the larval development of an insect between two moults (ecdyses). There are usually a number of larval instars before metamorphosis.
Stadiile dintre năpârliri se numesc instar (despre urechelniţe, pe Wikipedia).
Perioada cuprinsă între două năpârliri se numeşte vârstă. În timpul stadiului larvar insectele trec prin mai multe vârste. Numărul vârstelor, ca şi al năpârlirilor, este constant şi caracteristic pentru fiecare specie. Larva apărută din ou poartă numele de larvă neonată şi corespunde vârstei întâi. După prima năpârlire trece în vârsta a doua şi aşa mai departe.
(fragment copiat de pe pagina de mai jos).
Concluzia mea ar fi că poate să rămână doar larve, instar nu trebuie neapărat tradus.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-03-04 16:16:41 GMT)
--------------------------------------------------
Larve în diferite stadii de dezvoltare - mai pe înţelesul publicului larg.
Stadiile dintre năpârliri se numesc instar (despre urechelniţe, pe Wikipedia).
Perioada cuprinsă între două năpârliri se numeşte vârstă. În timpul stadiului larvar insectele trec prin mai multe vârste. Numărul vârstelor, ca şi al năpârlirilor, este constant şi caracteristic pentru fiecare specie. Larva apărută din ou poartă numele de larvă neonată şi corespunde vârstei întâi. După prima năpârlire trece în vârsta a doua şi aşa mai departe.
(fragment copiat de pe pagina de mai jos).
Concluzia mea ar fi că poate să rămână doar larve, instar nu trebuie neapărat tradus.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-03-04 16:16:41 GMT)
--------------------------------------------------
Larve în diferite stadii de dezvoltare - mai pe înţelesul publicului larg.
Note from asker:
| Mulţumesc, am ajuns şi eu la aceeaşi concluzie după ceva cercetări :) |
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Cosmin Băduleţeanu
15 ore
|
| agree |
Victorița Ionela Duță
1 zi 21 ore
|
Something went wrong...