1. KudoZ™ Top
2. din engleză în română Change language

   • din engleză în spaniolă
   • din spaniolă în engleză
   • din engleză în franceză
   • din germană în engleză
   • din engleză în italiană
   • din franceză în engleză
   • din engleză în germană
   • din engleză în portugheză
   • din italiană în engleză
   • din engleză în poloneză
   • din engleză în rusă
   • din germană în italiană
   • din poloneză în engleză
   • din germană în franceză
   • din germană în spaniolă
   • din portugheză în engleză
   • din rusă în engleză
   • din engleză în suedeză
   • din engleză în chineză
   • din engleză în arabă
   • din franceză în germană
   • din engleză în olandeză
   • din franceză în spaniolă
   • din italiană în franceză
   • din olandeză în engleză
   • engleză
   • din chineză în engleză
   • din engleză în greacă
   • din italiană în germană
   • din suedeză în engleză
   • din spaniolă în franceză
   • din germană în poloneză
   • din franceză în italiană
   • din germană în rusă
   • din spaniolă în germană
   • din italiană în spaniolă
   • din engleză în maghiară
   • din japoneză în engleză
   • din română în engleză
   • din germană în suedeză
   • din greacă în engleză
   • din arabă în engleză
   • din engleză în croată
   • din engleză în daneză
   • din germană în portugheză
   • din daneză în engleză
   • din engleză în japoneză
   • din poloneză în germană
   • din engleză în turcă
   • din franceză în olandeză
   • din spaniolă în italiană
   • din olandeză în germană
   • din spaniolă în portugheză
   • din norvegiană în engleză
   • din olandeză în franceză
   • din engleză în bulgară
   • din engleză în malaeză
   • din germană în olandeză
   • din engleză în indoneziană (bahasa Indonezia)
   • din engleză în norvegiană
   • din croată în engleză
   • din franceză în portugheză
   • din portugheză în spaniolă
   • din rusă în germană
   • din maghiară în engleză
   • din engleză în lituaniană
   • din turcă în engleză
   • din olandeză în italiană
   • din portugheză în franceză
   • din engleză în cehă
   • din engleză în sârbo-croată
   • din spaniolă în rusă
   • din engleză în sârbă
   • din germană în română
   • din engleză în ebraică
   • din indoneziană (bahasa Indonezia) în engleză
   • din latină în engleză
   • din engleză în hindi
   • din germană în croată
   • din germană în daneză
   • din engleză în letonă
   • din portugheză în germană
   • din germană în greacă
   • din rusă în spaniolă
   • din engleză în finlandeză
   • din franceză în poloneză
   • din franceză în rusă
   • din bulgară în engleză
   • din germană în maghiară
   • din franceză în greacă
   • din engleză în ucraineană
   • din engleză în bosniacă
   • din olandeză în spaniolă
   • din daneză în suedeză
   • din sârbă în engleză
   • din franceză în română
   • din catalană în engleză
   • din cehă în engleză
   • din engleză în slovacă
   • germană
   • din engleză în albaneză
   • din engleză în latină
   • din română în germană
   • din ebraică în engleză
   • din spaniolă în olandeză
   • din sârbo-croată în engleză
   • din spaniolă în poloneză
   • franceză
   • din rusă în italiană
   • din italiană în portugheză
   • din finlandeză în engleză
   • din italiană în română
   • din italiană în olandeză
   • din rusă în franceză
   • din italiană în rusă
   • din germană în turcă
   • din bosniacă în engleză
   • din malaeză în engleză
   • din engleză în urdu
   • din flamandă în engleză
   • din suedeză în daneză
   • din poloneză în rusă
   • din lituaniană în engleză
   • din hindi în engleză
   • din italiană în suedeză
   • din portugheză în italiană
   • din franceză în suedeză
3. Vinuri/Oenologie/Viticultură Change Discipline

   • Contabilitate
   • Publicitate/Relaţii cu publicul
   • Industria aerospaţială/Aviaţie/Spaţiu
   • Agricultură
   • Antropologie
   • Arheologie
   • Arhitectură
   • Artă, Arte şi meşteşuguri, Pictură
   • Astronomie şi spaţiu
   • Asylum/Migration/Displacement
   • Automatică şi robotică
   • Automobile/Maşini şi camioane
   • Biologie (-tehnică,-chimie,micro-)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botanică
   • Afaceri/Comerţ (general)
   • Certificate, Diplome, Licenţe, CV-uri
   • Chimie; Ştiinţă/inginerie chimică
   • Cinema, Film, TV, Teatru
   • Comics/Manga/Graphic novels
   • Computere (general)
   • Computere: Hardware
   • Computere: Software
   • Computere: Sisteme, Reţele
   • Construcţii/Inginerie civilă
   • Bucătărie/Artă culinară
   • Cosmetice, Frumuseţe
   • Economie
   • Educaţie/Pedagogie
   • Electronică/Inginerie electronică
   • Energie/Generatoare
   • Inginerie (general)
   • Inginerie: Industrială
   • Mediu şi ecologie
   • Practici ezoterice
   • Finanţe (general)
   • Piscicultură
   • Folclor
   • Alimente şi lactate
   • Silvicultură/Lemn/Cherestea
   • Mobilă/Aparate electrocasnice
   • Jocuri/Jocuri video/Jocuri de noroc/Cazino
   • Genealogie
   • General/Conversaţie/Salutări/Scrisori
   • Genetică
   • Geografie
   • Geologie
   • Guvern/Politică
   • Istorie
   • Resurse umane
   • Expresii idiomatice/Maxime/Proverbe
   • Asigurări
   • Organizaţii/dezvoltare/cooperare internaţională
   • Internet, Comerţ electronic
   • Investiţii/Titluri de valoare
   • IT (Tehnologia informaţiei)
   • Jurnalism
   • Juridic (general)
   • Juridic: Contract(e)
   • Juridic: Brevete, Mărci înregistrate, Drepturi de autor
   • Juridic: Impozite şi taxe vamale
   • Linguistic evaluation/cognitive debriefing
   • Lingvistică
   • Zootehnie/Creşterea animalelor
   • Management
   • Producţie
   • Marketing/Cercetare de piaţă
   • Massages/Reflexology
   • Materiale (Mase plastice, ceramice etc.)
   • Matematică şi statistică
   • Mecanică/Inginerie mecanică
   • Media/Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiologie
   • Medical: Stomatologie
   • Medical: Asistenţă medicală
   • Medical: Instrumente
   • Medical: Oncology
   • Medical: Farmaceutice
   • Metalurgie/Turnătorie
   • Meteorologie
   • Metrologie
   • Militar/Apărare
   • Minerit şi minerale/Pietre prețioase
   • Muzică
   • Nume (personal, companie)
   • Inginerie/ştiinţă nucleară
   • Nutriţie
   • Altul
   • Hârtie/Fabricarea hârtiei
   • Brevete de invenții
   • Inginerie/ştiinţă petrolieră
   • Filozofie
   • Fotografie/Imagini (şi arte grafice)
   • Fizică
   • Poezie şi literatură
   • Tipărire şi editare
   • Psihologie
   • Imobiliare
   • Religie
   • Comerţ cu amănuntul
   • Siguranță
   • SAP
   • Ştiinţă (general)
   • Nave, Navigaţie, Maritim
   • Argou
   • Ştiinţe sociale, Sociologie, Etică etc.
   • Sport/Fitness/Recreere
   • Topografie
   • Telecom(unicaţii)
   • Textile/Îmbrăcăminte/Modă
   • Turism şi călătorii
   • Transport/Transporturi/Expediţii
   • Waste management/Waste disposal/Recycling
   • Water resources management
   • Zoologie

sound wine

română translation: vin curat

INTRODUCERE ÎN GLOSAR (A TRADUCERII REZULTATE DIN ÎNTREBAREA DE MAI JOS)
engleză termen sau expresie: sound wine română traducere: vin curat Introdusă de: Sigina

11:44 Jul 5, 2008

Traduceri din engleză în română [PRO] Vinuri/Oenologie/Viticultură
engleză termen sau expresie: sound wine Between Asti and Gavi are two DOCs dedicated exclusively to Dolcetto: Dolcetto d’Acqui and Dolcetto di Ovada which produce sound wines.	Sigina Activitate KudoZ Întrebări: 272 (4 deschise) (1 without valid answers) (6 closed without grading) Răspunsuri: 334 România Local time: 14:54
vin curat Explicaţie: Vin curat Vin curat (sănătos, de calitate) One definition of quality is the absence of a noticeable defect or imbalance...winemaking technologies is an important first step in the production of sound wines. http://lfbisson.ucdavis.edu/PDF/VEN124 Section 6.pdf prin analogie cu sound tobacco tabac sain n. m. Définition : Tobacco is said to be sound when it is free from damage. Sous-entrée(s) : synonyme(s) clean tobacco http://www.granddictionaire.com/btml/fra/r_motclef/index1024... All of the aged lots were considered to be sound wines, not spoiled by microbial activity. http://aem.asm.org/cgi/reprint/1/2/97.pdf Vin curat, culoare vioaie, evolutie si echilibru deosebite,... http://www.vinul.ro/top_feteasca_neagra.html -------------------------------------------------- Note added at 41 minute (2008-07-05 12:26:09 GMT) -------------------------------------------------- în sensul de natural, veritabil -------------------------------------------------- Note added at 46 minute (2008-07-05 12:31:43 GMT) -------------------------------------------------- cred că termenul cel mai potrivit este cel de "vin pur" Un concept diferit este de a defini vinurile prin termeni cum ar fi “pur” si “obscur”, termeni ce definesc modul cum este tratata vita de vie sau modul de vinificare. Un vin pur este un vin bio. Bio poate insemna biologic sau biodinamic. Producatorii lasa natura sa-si joace rolul definitoriu (deseori chiar distructiv) in obtinerea de materie prima (struguri) nealterata. Producatorii ce se lasa ghidati de alinierea planetelor pentru a alege momentul optim de recoltare a strugurilor nu mai sunt chiar o noutate. La pol opus sunt vinurile obscure ce sunt “manipulate” prin tehnici de vinificare sau metode de obtinere. http://www.hores.ro/articol/Vinuri_si_stiluri-I65	Autor răspuns selectat: Antonia Toth Local time: 14:54
Grading comment Pentru acest răspuns s-au acordat 4 puncte KudoZ

Rezumatul răspunsurilor propuse
4 +3	vin curat	Antonia Toth

Discuţii existente: 0
Automatic update in 00:

  

Răspunsuri

36 minute   siguranţă: aprecieri colegi (net): +3

vin curat Explicaţie: Vin curat Vin curat (sănătos, de calitate) One definition of quality is the absence of a noticeable defect or imbalance...winemaking technologies is an important first step in the production of sound wines. http://lfbisson.ucdavis.edu/PDF/VEN124 Section 6.pdf prin analogie cu sound tobacco tabac sain n. m. Définition : Tobacco is said to be sound when it is free from damage. Sous-entrée(s) : synonyme(s) clean tobacco http://www.granddictionaire.com/btml/fra/r_motclef/index1024... All of the aged lots were considered to be sound wines, not spoiled by microbial activity. http://aem.asm.org/cgi/reprint/1/2/97.pdf Vin curat, culoare vioaie, evolutie si echilibru deosebite,... http://www.vinul.ro/top_feteasca_neagra.html -------------------------------------------------- Note added at 41 minute (2008-07-05 12:26:09 GMT) -------------------------------------------------- în sensul de natural, veritabil -------------------------------------------------- Note added at 46 minute (2008-07-05 12:31:43 GMT) -------------------------------------------------- cred că termenul cel mai potrivit este cel de "vin pur" Un concept diferit este de a defini vinurile prin termeni cum ar fi “pur” si “obscur”, termeni ce definesc modul cum este tratata vita de vie sau modul de vinificare. Un vin pur este un vin bio. Bio poate insemna biologic sau biodinamic. Producatorii lasa natura sa-si joace rolul definitoriu (deseori chiar distructiv) in obtinerea de materie prima (struguri) nealterata. Producatorii ce se lasa ghidati de alinierea planetelor pentru a alege momentul optim de recoltare a strugurilor nu mai sunt chiar o noutate. La pol opus sunt vinurile obscure ce sunt “manipulate” prin tehnici de vinificare sau metode de obtinere. http://www.hores.ro/articol/Vinuri_si_stiluri-I65	Antonia Toth Local time: 14:54 Vorbitor nativ de: română Puncte pentru întrebări PRO în această categorie: 12
Comentarii pentru acest răspuns (şi replicile autorului răspunsului) pozitiv  lucca: fără defecte sau dezechilibre - m-aş gândi şi la "vinuri integre". 2 ore   -> Mulţumesc, "defectele" pot fi şi aditivii adăugaţi. pozitiv  Tradeuro Language Services 23 ore   -> Mulţumesc! pozitiv  Mihaela Ghiuzeli 1 zi 12 ore   -> Mulţumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)