This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Telecom(munications)

5-tone

Romanian translation: vezi mai jos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:5-tone
Romanian translation:vezi mai jos
Entered by: Robert Roata

16:23 May 13, 2007
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
English term or phrase: 5-tone
Este vorba despre un ton, bănuiesc, pe care l-am mai găsit în engleză şi sub forma "five tone". Termenul apare în manualul de instrucţiuni al unui aparat de emisie-recepţie.
Robert Roata
Local time: 07:11
vezi mai jos
Explanation:
am gasit un text destul de interesant.. vezi mai jos

pare un fel de id special compus din 5 tonuri, dar nu gasesc formularea cea mai inspirata, poate te ajuta textul...

SELCALL, 5-Tone
Selective calling (SELCALLl) is the closest thing to privacy on radio. Normally a system enables single users to call other single users, on the same system, without any other users hearing what is being said.
You can also define groups and sub-groups and program calls accordingly. Supervisors may have the functionality to call every user individually whereas the shop-floor staff may only have a group call facility.

It works in a similar way to CTCSS but uses 5 tones, sent when the transmit button is pressed, instead of a single continuous tone. The receiving radio is constantly looking for a signal on its frequency. When it sees that signal it checks to see if the CTCSS tone is present and correct, and then if programmed correctly checks to see if its 5 tone id is transmitted before it "unmutes".

5-tone is normally used if the radio operators require extra privacy or if the over-all radio system is quite large encompassing different departments within a company. Each user can have his own ID and can be called if the radio has the correct features. These features may be used either from a contact list or a numeric keypad.



With SELCALL individual units can be called from the Base. The called device will ring notifying the user that he is required. This is particularly useful where the driver is constantly out of the cab. When he returns a ring tone, or a flashing light, will indicate that the base was trying to make contact. The device can also be used to call the base. The display on the base will indicate the number of the device calling.



--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2007-05-13 17:04:09 GMT)
--------------------------------------------------

ar merge... codul special format din 5 sunete/tonuri ??? parca e prea lung
Selected response from:

Simona Hagiu
Romania
Local time: 07:11
Grading comment
sau codul de tip "5-tone"
Mulţumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5cod pentatonal
Bogdan Burghelea
3vezi mai jos
Simona Hagiu


Discussion entries: 3





  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vezi mai jos


Explanation:
am gasit un text destul de interesant.. vezi mai jos

pare un fel de id special compus din 5 tonuri, dar nu gasesc formularea cea mai inspirata, poate te ajuta textul...

SELCALL, 5-Tone
Selective calling (SELCALLl) is the closest thing to privacy on radio. Normally a system enables single users to call other single users, on the same system, without any other users hearing what is being said.
You can also define groups and sub-groups and program calls accordingly. Supervisors may have the functionality to call every user individually whereas the shop-floor staff may only have a group call facility.

It works in a similar way to CTCSS but uses 5 tones, sent when the transmit button is pressed, instead of a single continuous tone. The receiving radio is constantly looking for a signal on its frequency. When it sees that signal it checks to see if the CTCSS tone is present and correct, and then if programmed correctly checks to see if its 5 tone id is transmitted before it "unmutes".

5-tone is normally used if the radio operators require extra privacy or if the over-all radio system is quite large encompassing different departments within a company. Each user can have his own ID and can be called if the radio has the correct features. These features may be used either from a contact list or a numeric keypad.



With SELCALL individual units can be called from the Base. The called device will ring notifying the user that he is required. This is particularly useful where the driver is constantly out of the cab. When he returns a ring tone, or a flashing light, will indicate that the base was trying to make contact. The device can also be used to call the base. The display on the base will indicate the number of the device calling.



--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2007-05-13 17:04:09 GMT)
--------------------------------------------------

ar merge... codul special format din 5 sunete/tonuri ??? parca e prea lung


    Reference: http://www.mobilemarinesystems.com/html/private-mobile-radio...
Simona Hagiu
Romania
Local time: 07:11
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 16
Grading comment
sau codul de tip "5-tone"
Mulţumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
cod pentatonal


Explanation:
Aşa se numeşte sistemul tonal format din cinci tonuri.


    Reference: http://www.fanclub.ro/showpost.php?p=503743&postcount=52
Bogdan Burghelea
Romania
Local time: 07:11
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Áron Török: NU! Este vorba de telecomunicatii, unde acesta este un fel de criptare.
12 mins
  -> Este o criptare care foloseşe ca algoritm ceva asemănător unei game pentatonale (e aceeaşi tehologie ca CDMA - cea folosită de Zapp).
agree  Ovidiu Doctorescu: Cred ca Aron are dreptate insa nu pot gasi o traducere mai buna. De fapt, cred ca varianta ta e f. buna! E adevar ca e vb de secretizarea comunicatiei (Cf. Aron)
4 hrs
  -> Tocmai am încercat să explic domnului Áron Török ce înseamnă criptare pentatonală.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search